1
00:00:07,241 --> 00:00:09,232
Moje ime je Temple Grandin.
2
00:00:09,810 --> 00:00:11,869
Nisam kao drugi ljudi.
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,879
Razmišljam u slikama i povezujem ih.
4
00:02:07,661 --> 00:02:09,652
- Evo je!
- Hram!
5
00:02:11,865 --> 00:02:13,264
Vruće je!
6
00:02:14,768 --> 00:02:18,260
Hajde draga.
Zadržavaš ostale putnike!
7
00:02:19,573 --> 00:02:21,564
Vidim vrućinu!
8
00:02:27,614 --> 00:02:29,844
- Hram!
- Sandy, ovamo.
9
00:02:33,387 --> 00:02:35,252
Žive li ljudi ovdje?
10
00:02:42,462 --> 00:02:44,398
Vuk reži
11
00:02:44,498 --> 00:02:47,868
i čovek sa sačmarom
kaže Iliji Kurjakinu,
12
00:02:47,968 --> 00:02:50,698
"Hoćeš li da otvorim kapiju?"
13
00:02:51,905 --> 00:02:54,108
Žao mi je, Temple, izgubio si me.
14
00:02:54,208 --> 00:02:57,478
Čovjek iz U.N.C.L.E.
Sjenica u lavirintu.
15
00:02:57,578 --> 00:02:58,879
Vuk reži
16
00:02:58,979 --> 00:03:01,615
i čovek sa sačmarom
kaže Iliji Kurjakinu,
17
00:03:01,715 --> 00:03:04,275
"Hoćeš li da otvorim kapiju?"
18
00:03:04,918 --> 00:03:07,785
"Hoćeš li da otvorim kapiju?"
19
00:03:12,159 --> 00:03:13,421
jesi li dobro?
20
00:03:14,695 --> 00:03:18,232
- Tetka En, kakvo je ovo mesto?
- Samo držim olovke.
21
00:03:18,332 --> 00:03:21,034
Nemate ih
na istočnoj obali, ha?
22
00:03:21,134 --> 00:03:23,534
Da li ih ovde kolju?
23
00:03:24,538 --> 00:03:26,005
Da, jeste.
24
00:03:32,346 --> 00:03:35,076
"Hoćeš li da otvorim kapiju?"
25
00:03:35,582 --> 00:03:38,312
"Hoćeš li da otvorim kapiju?"
26
00:03:38,485 --> 00:03:40,112
Da. Da, molim.
27
00:03:41,388 --> 00:03:43,583
Otvori kapiju, molim te, Temple.
28
00:03:45,192 --> 00:03:48,252
- Hoćeš li da otvorim kapiju?
- Da!
29
00:04:17,658 --> 00:04:18,989
To je to!
30
00:04:28,568 --> 00:04:30,195
Hajde, Temple.
31
00:04:47,888 --> 00:04:49,082
Hram?
32
00:04:50,657 --> 00:04:52,124
Hajde, git!
33
00:04:53,193 --> 00:04:54,728
Evo ih.
34
00:04:54,828 --> 00:04:56,659
Temple je to uradio u redu.
35
00:04:57,297 --> 00:04:59,993
- Pozdravi svog ujaka Mikea.
- Zdravo, Temple.
36
00:05:00,634 --> 00:05:03,432
Upravo sam rekao Billyju
sve o našem ljetnom posjetiocu.
37
00:05:05,906 --> 00:05:08,909
- Jesi li ti kauboj?
- Izvinite moju nećakinju.
38
00:05:09,009 --> 00:05:12,376
Ne pozdravljamo ljude tako, Temple.
Ti znaš bolje od toga.
39
00:05:13,613 --> 00:05:15,515
Zdravo, ja sam Temple. Drago mi je što smo se upoznali.
40
00:05:15,615 --> 00:05:18,452
Zdravo, ja sam Temple. Drago mi je što smo se upoznali.
41
00:05:18,552 --> 00:05:19,951
I meni je drago.
42
00:05:23,223 --> 00:05:24,383
Gospođo.
43
00:05:25,459 --> 00:05:27,461
Hvala za ovo. Zameniću ga sutra.
44
00:05:27,561 --> 00:05:29,756
Da. Bez žurbe. Imam rezervne.
45
00:05:32,733 --> 00:05:35,201
Da li shvatate Čovjeka iz U.N.C.L.E.?
46
00:05:36,069 --> 00:05:37,400
Dozvoli da ti pokažem tvoju sobu.
47
00:05:46,680 --> 00:05:48,307
Jesu li ovo u redu?
48
00:05:50,784 --> 00:05:52,653
I tamo sam stavio sve svoje knjige naučne fantastike.
49
00:05:52,753 --> 00:05:57,383
- Kako da znam da je ovo moja soba?
- Zato što mi tako kažemo. To je tvoja soba.
50
00:06:14,574 --> 00:06:15,563
U redu?
51
00:06:18,745 --> 00:06:19,837
U redu.
52
00:06:34,961 --> 00:06:39,523
Dakle, Temple, jesi li uzbuđen zbog koledža?
To je nešto.
53
00:06:40,434 --> 00:06:42,436
- Hvala.
- Ne mogu to da jedem.
54
00:06:42,536 --> 00:06:44,137
Imam kolitis. Dobijam ga od nervoze.
55
00:06:44,237 --> 00:06:46,606
- Jedem puding i žele.
- Znam.
56
00:06:46,706 --> 00:06:47,866
Tvoja mama je rekla.
57
00:06:52,612 --> 00:06:56,350
Dakle, nisi odgovorio na Mikeovo pitanje.
Jeste li uzbuđeni zbog odlaska na koledž?
58
00:06:56,450 --> 00:06:59,749
Želim da ostanem u srednjoj školi.
Sviđa mi se moj nastavnik prirodnih nauka.
59
00:07:00,087 --> 00:07:02,356
Dr. Carlock je veoma pametan
i bio je na koledzu.
60
00:07:02,456 --> 00:07:07,189
Tako da ne razumem zašto moram da se selim
da nauči ono što verovatno već zna.
61
00:07:13,800 --> 00:07:15,869
Dezertne kašike i kašičice
idite u različite delove.
62
00:07:15,969 --> 00:07:17,402
Ja sam to uradio.
63
00:07:20,440 --> 00:07:24,877
Znaš, tvoj ujak ih ne može razlikovati.
A ponekad ni ja ne mogu.
64
00:07:27,114 --> 00:07:28,775
Oni su drugačiji.
65
00:07:29,983 --> 00:07:31,473
Da, jesu.
66
00:07:32,652 --> 00:07:36,349
Mislim da je vreme za spavanje, mlada damo.
Ustajemo sa petlom ovde.
67
00:07:49,736 --> 00:07:52,864
- Imaš li sve?
- Ovo je moja soba.
68
00:07:55,275 --> 00:07:56,640
Da, jeste.
69
00:07:57,577 --> 00:07:59,279
- Pa, laku noć.
- Ne želim da to uradiš.
70
00:07:59,379 --> 00:08:01,609
Žao mi je. Zaboravio sam. Bez zagrljaja.
71
00:08:04,417 --> 00:08:05,611
Laku noć onda.
72
00:08:51,831 --> 00:08:53,731
- Halo?
- Jesam li te probudio?
73
00:08:54,234 --> 00:08:55,402
- Naravno da ne.
- Ko je to?
74
00:08:55,502 --> 00:08:56,833
Ann je!
75
00:08:58,238 --> 00:09:01,508
Pogodi šta sam našao zgužvano
u dnu Templeovog ormara?
76
00:09:01,608 --> 00:09:04,270
Lijepu ljetnu haljinu koju nije željela?
77
00:09:04,611 --> 00:09:08,048
Trebalo mi je godina da ga ispeglam.
Poslaću poštom ujutro.
78
00:09:08,148 --> 00:09:10,951
Ako je nisi mogao natjerati da je spakuje,
Nisam siguran da je mogu naterati da ga obuče.
79
00:09:11,051 --> 00:09:13,453
Drugi je otpao
čim je stigla.
80
00:09:13,553 --> 00:09:14,884
kako je ona?
81
00:09:16,323 --> 00:09:19,053
- Ona je dobra.
- Reci mi.
82
00:09:20,460 --> 00:09:25,599
Ona... Postala je napeta
kada je Mike spomenuo fakultet, ali...
83
00:09:25,699 --> 00:09:29,569
Ne, ali onda se smirila
i otišla je u krevet sasvim dobro.
84
00:09:29,669 --> 00:09:32,739
Prestani da brineš.
Temple je moj posao za ljeto.
85
00:09:32,839 --> 00:09:34,741
Brini za ostale.
86
00:09:34,841 --> 00:09:37,177
Siguran sam da će se lepo provesti.
87
00:09:37,277 --> 00:09:41,407
sećaš se, ipak,
nesto ce je uzbuditi.
88
00:09:49,856 --> 00:09:51,050
Hram?
89
00:09:52,759 --> 00:09:53,953
Temple!
90
00:09:57,230 --> 00:10:01,030
Temple, stvarno bi mi dobro došla pomoć!
91
00:10:08,475 --> 00:10:11,044
Imaš li ideju koji bi mogao biti tvoj smjer?
92
00:10:11,144 --> 00:10:13,339
Nauka, vjerovatno psihologija.
93
00:10:15,915 --> 00:10:18,151
Ne morate još da odlučite, zar ne?
94
00:10:18,251 --> 00:10:21,021
- To je bolje nego internat.
- To je super.
95
00:10:21,121 --> 00:10:23,490
- Puno izbora...
- Danny te gleda.
96
00:10:23,590 --> 00:10:26,582
Vidiš? Može da vidi sve okolo
bez pomeranja glave.
97
00:10:27,527 --> 00:10:29,963
- Pa kako znaš gde traži?
- Njegove uši.
98
00:10:30,063 --> 00:10:32,265
Upire uši kuda gleda.
99
00:10:32,365 --> 00:10:37,029
Vidiš? On te gleda.
I gleda one kauboje.
100
00:10:38,571 --> 00:10:41,875
Vidiš? Sada sam privukao njegovu pažnju.
Sada on gleda u mene.
101
00:10:41,975 --> 00:10:44,842
U pravu si. Kako si to shvatio?
102
00:10:48,214 --> 00:10:50,478
- Izvoli!
- Šta to rade?
103
00:11:04,898 --> 00:11:06,957
Šta je ovo?
104
00:11:07,467 --> 00:11:10,561
To je drži mirno da bi je Billy mogao inokulirati.
105
00:11:34,160 --> 00:11:36,628
Šta se desilo sa tim? Smirilo se.
106
00:11:37,597 --> 00:11:39,724
Jednostavno im se sviđa. To ih umiruje.
107
00:12:37,056 --> 00:12:39,547
Stoj mirno i doći će do tebe.
108
00:12:39,893 --> 00:12:42,020
Neće ti nauditi. Samo radoznao.
109
00:12:42,829 --> 00:12:44,694
Ne mogu si pomoći.
110
00:13:25,138 --> 00:13:27,407
Jeste li zabrinuti
o održavanju koraka sa ostalim studentima?
111
00:13:27,507 --> 00:13:31,211
- Ne. Nisam glup.
- Nisam rekao da jesi.
112
00:13:31,311 --> 00:13:34,508
- Da li se seli od kuće?
- Drži uspravno.
113
00:13:36,916 --> 00:13:39,441
Zašto ne želiš da ideš na koledž?
114
00:13:40,787 --> 00:13:41,981
Ljudi.
115
00:13:42,655 --> 00:13:44,624
Ne razumijem ljude.
116
00:13:44,724 --> 00:13:46,659
Barem ljudi u školi znaju
Ne razumijem ih
117
00:13:46,759 --> 00:13:49,956
- a neki od njih su mi ionako prijatelji.
- Šta ne razumeš?
118
00:13:51,030 --> 00:13:53,089
Djevojke se zezaju od momaka.
119
00:13:55,034 --> 00:13:57,937
Pričaju o glupim pop grupama
i odeću i govoriti stvari kao što su,
120
00:13:58,037 --> 00:14:00,006
"Zašto si tako mrzovoljan?" kad sam sretan.
121
00:14:00,106 --> 00:14:02,976
A ja kažem: "Srećan sam."
A oni kažu: "Pa, ne izgledaš sretno."
122
00:14:03,076 --> 00:14:06,807
A ja kažem: „Zar ne vidiš da razmišljam?
I zar ne vidiš da sam tužan?"
123
00:14:07,780 --> 00:14:10,408
I ne znam o čemu pričaju.
124
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
Kako izgledate kada ste sretni?
125
00:14:14,087 --> 00:14:15,247
Ovako.
126
00:14:16,189 --> 00:14:17,757
Ne. Nisi tako izgledao
127
00:14:17,857 --> 00:14:19,692
kada si mi pricao o tome
Čovjek iz U.N.C.L.E.
128
00:14:19,792 --> 00:14:21,589
Izgledao si ovako.
129
00:14:25,598 --> 00:14:27,566
To je smiješno izgleda.
130
00:14:29,068 --> 00:14:31,468
Happy. I to si ti ljut.
131
00:14:41,748 --> 00:14:43,807
Happy. Sretan sam u tome.
132
00:14:45,251 --> 00:14:47,310
Rekao bih zadovoljniji.
133
00:14:49,055 --> 00:14:50,386
Zadovoljan.
134
00:15:17,750 --> 00:15:20,082
Marija, možeš li mi pomoći?
135
00:16:13,306 --> 00:16:15,900
Temple! Temple!
136
00:16:32,892 --> 00:16:34,416
Zatvori mi.
137
00:16:34,927 --> 00:16:37,096
- Temple, hajde da te izvučemo iz...
- Zatvori me!
138
00:16:37,196 --> 00:16:40,688
- Ne budi blesav!
- Molim te!
139
00:16:51,577 --> 00:16:54,011
Zatvorite strane. Zatvorite strane.
140
00:16:55,081 --> 00:16:56,673
Molim te!
141
00:17:02,722 --> 00:17:04,349
Jače! Više!
142
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
Jeste li vidjeli Templeov ručni rad
na kapiji?
143
00:18:18,531 --> 00:18:20,795
Nije li to najgluplja stvar?
144
00:18:22,735 --> 00:18:23,759
Zdravo.
145
00:18:25,505 --> 00:18:27,006
- Zdravo, draga.
- Zdravo.
146
00:18:27,106 --> 00:18:30,735
Sve ove godine Ann me gnjavila,
kao da sam to ikada mogao smisliti!
147
00:18:37,283 --> 00:18:38,716
Je li to to?
148
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Je li to ono što Temple koristi?
149
00:18:41,888 --> 00:18:46,951
Da, jeste.
Znam, izgleda užasno, ali joj pomaže.
150
00:18:52,665 --> 00:18:55,498
Idem da nađem Templa. Temple!
151
00:19:00,740 --> 00:19:02,742
To je moje. To je Temple.
152
00:19:02,842 --> 00:19:06,112
Provela je odlično ljeto.
Nećete vjerovati stvari koje je popravila.
153
00:19:06,212 --> 00:19:09,549
- Divna je sa stokom.
- Da. Ja... cenim to.
154
00:19:09,649 --> 00:19:12,685
Trebao bih te upozoriti,
ona misli da ostane.
155
00:19:12,785 --> 00:19:14,343
To nije opcija.
156
00:19:17,924 --> 00:19:19,050
Ann.
157
00:19:21,294 --> 00:19:24,797
Žao mi je. nisam mislio da te napadnem,
158
00:19:24,897 --> 00:19:27,266
pogotovo kada si bio
tako velikodušan celo leto.
159
00:19:27,366 --> 00:19:29,527
Hram? Hram?
160
00:19:32,605 --> 00:19:33,799
Temple.
161
00:19:34,941 --> 00:19:36,203
Temple!
162
00:19:54,527 --> 00:19:57,519
Kako je bilo tvoje putovanje, majko?
Dobro si se proveo.
163
00:19:58,497 --> 00:20:01,830
Bilo je dugo. Hvala na pitanju.
164
00:20:03,736 --> 00:20:05,533
Jeste li spremni za koledž?
165
00:20:08,674 --> 00:20:10,938
Mislim da bih radije ostao ovdje.
166
00:20:12,111 --> 00:20:14,011
Razgovarali smo o ovome.
167
00:20:14,380 --> 00:20:16,848
Dušo, bićeš dobro.
168
00:20:18,584 --> 00:20:22,111
Niko to nije očekivao.
To nije ništa drugo do čudo.
169
00:20:24,991 --> 00:20:26,515
To je čudo!
170
00:20:42,441 --> 00:20:44,636
Hram, ovuda.
171
00:20:56,255 --> 00:20:58,746
- Mogu li ti to nabaviti?
- Hvala.
172
00:21:22,815 --> 00:21:25,283
224. Ovo si ti.
173
00:21:34,493 --> 00:21:36,529
- Nemam cimera.
- Ne, ne, ne.
174
00:21:36,629 --> 00:21:39,999
Tvoj cimer dolazi
za još par sedmica.
175
00:21:40,099 --> 00:21:41,361
Sjećaš se?
176
00:21:42,435 --> 00:21:44,437
Svi ostali imaju cimera!
177
00:21:44,537 --> 00:21:49,304
Pa, zašto onda jednostavno ne razmisliš o tome
kao priliku da se skrasiš, dušo?
178
00:21:50,009 --> 00:21:52,078
- Mislim da ću se vratiti kući!
- Hram.
179
00:21:52,178 --> 00:21:55,548
Znam da je ovo cudno i novo,
180
00:21:55,648 --> 00:21:58,551
- ali bićeš dobro.
- Ne želim da ostanem ovde!
181
00:21:58,651 --> 00:22:00,642
Pokušajte i ostanite mirni.
182
00:22:00,987 --> 00:22:04,557
U redu je. Pokušajte se smiriti, u redu?
183
00:22:04,657 --> 00:22:07,455
Daću ti trenutak za sebe.
184
00:22:20,373 --> 00:22:22,174
- Šta nije u redu?
- Je li ona dobro?
185
00:22:22,274 --> 00:22:24,868
Zainteresovani ste za igru sa drugom decom?
186
00:22:25,478 --> 00:22:27,036
Ne, ne baš.
187
00:22:27,646 --> 00:22:29,546
Igra sa igračkama, lutkama?
188
00:22:29,749 --> 00:22:31,876
Ona voli da cepa stvari.
189
00:22:32,418 --> 00:22:34,818
I još nema govora u dobi od...
190
00:22:34,987 --> 00:22:37,421
Četiri. Ona ima četiri godine.
191
00:22:39,091 --> 00:22:40,786
Ne, ne još.
192
00:22:44,263 --> 00:22:49,360
- Siguran sam da je to samo faza, ali...
- Vaše dijete je očigledno autistično.
193
00:22:51,370 --> 00:22:55,534
- Autista. Ja... nisam upoznat...
- Ona je infantilni šizofreničar.
194
00:22:58,544 --> 00:23:01,411
Infantilno... Dakle...
195
00:23:02,281 --> 00:23:06,886
Pa kada bi ona izrasla iz toga?
Mislim, šta je sledeći korak za...
196
00:23:06,986 --> 00:23:09,789
Općenito preporučujemo instituciju.
197
00:23:09,889 --> 00:23:13,459
Koliko dugo?
Nisam siguran da bih to voleo. ja stvarno...
198
00:23:13,559 --> 00:23:15,695
Ja... ne bih želeo da propustim njene prve reči.
199
00:23:15,795 --> 00:23:18,059
Verovatno nikada neće progovoriti.
200
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
I bojim se
nema kursa lečenja.
201
00:23:22,001 --> 00:23:24,868
Govorim o institucionalizaciji.
202
00:23:28,007 --> 00:23:29,201
ali...
203
00:23:31,877 --> 00:23:36,048
Mislim, ona... Bila je sasvim normalna
beba i kasnije se promenila.
204
00:23:36,148 --> 00:23:39,345
Zato moram da znam kako, zašto.
205
00:23:40,653 --> 00:23:44,023
Nisam siguran da bi...
Možda da me vaš muž pozove.
206
00:23:44,123 --> 00:23:46,993
Moj muž je veoma zauzet čovek
i diplomirao sam na Harvardu,
207
00:23:47,093 --> 00:23:50,688
- pa zašto me ne probaš?
- Žao mi je.
208
00:23:53,299 --> 00:23:57,861
Sugerirano je da može biti
nedostatak povezanosti sa majkom,
209
00:23:58,504 --> 00:24:03,142
da u ključnoj fazi,
majka je bila hladna, povučena,
210
00:24:03,242 --> 00:24:05,710
kada je detetu najpotrebnije
fizička naklonost.
211
00:24:05,945 --> 00:24:07,446
Ali to se nije dogodilo.
212
00:24:07,546 --> 00:24:09,749
Imamo još jedno dete
a ona nije ovakva,
213
00:24:09,849 --> 00:24:12,451
i nisam uradio ništa drugačije.
214
00:24:12,551 --> 00:24:16,681
Temple me odbija. ja...
Želim da je zagrlim, a ona mi ne dozvoljava.
215
00:24:17,523 --> 00:24:19,925
Trebalo je da sam ovo uradio.
Pa, onda, mogu to poništiti.
216
00:24:20,025 --> 00:24:22,528
- Samo mi reci šta da radim.
- Kao što rekoh,
217
00:24:22,628 --> 00:24:28,328
Preporučujem institucionalizaciju.
Evo liste objekata koje preporučujemo.
218
00:24:29,201 --> 00:24:31,101
Pas.
219
00:24:31,837 --> 00:24:33,906
Pas.
220
00:24:34,006 --> 00:24:36,270
Temple. Pas.
221
00:24:41,881 --> 00:24:45,214
Temple. Cat.
222
00:24:45,885 --> 00:24:48,547
Cat. Temple, probaj.
223
00:24:51,490 --> 00:24:54,618
Mama.
224
00:24:56,395 --> 00:24:57,487
Mama.
225
00:25:00,132 --> 00:25:01,759
Znam da me čuješ.
226
00:25:05,938 --> 00:25:10,500
U redu.
Mislim da mami treba pauza od pet minuta.
227
00:25:35,367 --> 00:25:36,459
U redu?
228
00:25:38,704 --> 00:25:39,796
U redu.
229
00:25:55,054 --> 00:25:58,717
Ne. Ne želim da učim francuski.
Želim da naučim nauku.
230
00:26:02,861 --> 00:26:04,453
Pročitajte stranicu, molim.
231
00:26:07,700 --> 00:26:08,997
Pročitaj ga.
232
00:26:15,841 --> 00:26:17,775
I šta je pisalo?
233
00:26:29,989 --> 00:26:31,149
ti...
234
00:26:31,991 --> 00:26:33,515
Jesi li naučio?
235
00:26:34,426 --> 00:26:36,189
Upravo sam ga pogledao.
236
00:26:36,462 --> 00:26:39,398
Onda imam stranicu u mislima
i može čitati sa stranice.
237
00:26:39,498 --> 00:26:41,898
Vidim slike i povezujem ih.
238
00:27:03,989 --> 00:27:05,581
Hej, sačuvaj mi mjesto!
239
00:27:05,791 --> 00:27:08,089
Da vidim. Dođi ovamo.
240
00:27:09,094 --> 00:27:11,153
- Johne, imam jednu za tebe.
- Prolazim.
241
00:27:11,463 --> 00:27:12,521
Pazi!
242
00:27:17,770 --> 00:27:20,306
Jedem samo žele i jogurt!
243
00:27:20,406 --> 00:27:22,874
Ja samo... Jedem samo žele i jogurt!
244
00:27:39,558 --> 00:27:40,820
Vidiš li je?
245
00:28:43,288 --> 00:28:44,619
Izvinite?
246
00:28:46,058 --> 00:28:47,719
Ja sam tvoj cimer.
247
00:28:48,227 --> 00:28:49,956
sta radis
248
00:28:50,262 --> 00:28:51,830
To je mašina koju sam upravo napravio.
249
00:28:51,930 --> 00:28:55,730
To je kao zagrljaj. Želiš li zagrljaj?
Osjećaj je zaista dobar.
250
00:29:03,142 --> 00:29:07,169
Dakle, kada ste ušli u svoju mašinu,
da li si se zbog toga osećala kao krava?
251
00:29:10,182 --> 00:29:12,047
Ne, nisam se osećao kao krava.
252
00:29:12,885 --> 00:29:14,876
Ali to ti je pružilo zadovoljstvo.
253
00:29:15,120 --> 00:29:17,350
Osjećao sam se dobro, nježno.
254
00:29:18,624 --> 00:29:21,024
- Zbog zagrljaja se osećaš dobro.
- Da.
255
00:29:21,794 --> 00:29:24,957
- Ali ne voliš da te ljudi diraju.
- Ne.
256
00:29:27,866 --> 00:29:30,164
Da li volite da dodirujete sebe?
257
00:29:33,205 --> 00:29:35,105
Dodirivanje sebe je u redu.
258
00:29:35,607 --> 00:29:37,543
Ali kada je mašina za cijeđenje
dodiruje te,
259
00:29:37,643 --> 00:29:39,235
- bolje je?
- Da.
260
00:29:40,712 --> 00:29:42,077
Daje vam oslobađanje?
261
00:29:45,717 --> 00:29:47,685
Da, postoji oslobađanje.
262
00:29:53,392 --> 00:29:55,427
- Ali treba mi!
- Hajde da ga skinemo.
263
00:29:55,527 --> 00:29:58,553
- Ja sam ga napravio! To je moje!
- Kakva je to buka?
264
00:29:58,664 --> 00:30:01,155
- Čekaj! Prestani!
- Perverznjak.
265
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
- Razumiješ? U redu.
- Da, shvatio sam.
266
00:30:25,057 --> 00:30:28,861
Dvadeset tri sata, 59 minuta
267
00:30:28,961 --> 00:30:34,422
i četiri, tri, dva, jedan.
Nulti sat, gospodine Solo!
268
00:30:58,824 --> 00:31:00,985
Hej! sta radis
269
00:31:02,761 --> 00:31:06,026
Stani! Rekao sam stani!
270
00:31:38,897 --> 00:31:41,400
Kaže da se ne vraća
posle prolećnog raspusta
271
00:31:41,500 --> 00:31:43,263
osim ako to ne može ponijeti sa sobom.
272
00:31:46,104 --> 00:31:48,340
- Jesi li još tamo?
- Da.
273
00:31:48,440 --> 00:31:51,076
I zaista mislim da to nije dobra ideja.
274
00:31:51,176 --> 00:31:52,878
To joj radi.
275
00:31:52,978 --> 00:31:55,681
To je sve
borili smo se da pobjegnemo.
276
00:31:55,781 --> 00:31:59,239
Bili su savršeno jasni.
Nema uređaja u njenoj sobi.
277
00:31:59,651 --> 00:32:03,178
Može li postojati bolji način da je označite
kao čudak i čudak?
278
00:32:04,489 --> 00:32:06,457
Samo da probamo, ok?
279
00:32:09,795 --> 00:32:10,989
To je to.
280
00:32:14,633 --> 00:32:15,998
U redu!
281
00:32:35,320 --> 00:32:36,388
To me čini nježnim.
282
00:32:36,488 --> 00:32:38,524
Ona je druga osoba
nakon samo 15 minuta.
283
00:32:38,624 --> 00:32:41,226
Druga osoba?
Kako to možete objasniti?
284
00:32:41,326 --> 00:32:45,023
Ne mogu da objasnim zašto mašina radi,
ali znam da nije seksualno.
285
00:32:45,464 --> 00:32:46,598
Kako Templ kaže, to je smiruje.
286
00:32:46,698 --> 00:32:48,300
Vidite, sve ovo je da me uvjeri
287
00:32:48,400 --> 00:32:50,536
da nismo opremljeni
da se nosi sa potrebama gđe Grandin.
288
00:32:50,636 --> 00:32:52,237
To je čini boljom studenticom.
289
00:32:52,337 --> 00:32:54,339
Ona je u stanju da se koncentriše,
da lakše komuniciram sa drugima...
290
00:32:54,439 --> 00:32:56,174
Ovo nije baš naučno.
291
00:32:56,274 --> 00:32:59,044
- Nema empirijskih dokaza...
- Mogu napraviti eksperiment.
292
00:32:59,144 --> 00:33:00,779
mogu...
Mogu vidjeti kako djeluje na druge ljude.
293
00:33:00,879 --> 00:33:04,542
Mogu mjeriti otkucaje srca.
Mislim da će raditi na svima.
294
00:33:07,285 --> 00:33:09,150
Hajde da razgovaramo iskreno.
295
00:33:09,588 --> 00:33:12,291
Nisam siguran da možeš nešto dobiti
od boravka u Franklin Pierceu.
296
00:33:12,391 --> 00:33:15,627
Slušajte šta ona govori. Ona to želi
uradi svoj naučni eksperiment,
297
00:33:15,727 --> 00:33:17,896
nešto što možete procijeniti
na njenom kursu psihologije.
298
00:33:17,996 --> 00:33:20,294
Imam olovku i međuspremnik.
299
00:33:29,074 --> 00:33:30,166
Vrijeme.
300
00:33:31,877 --> 00:33:34,004
Osjećate li, A, klaustrofobično,
301
00:33:34,613 --> 00:33:36,410
B, suženo,
302
00:33:36,682 --> 00:33:38,547
C, nije drugačije,
303
00:33:38,950 --> 00:33:40,781
D, udobno,
304
00:33:40,952 --> 00:33:42,647
E, opušteno?
305
00:33:43,455 --> 00:33:46,686
- Šta je bilo pretprošlo?
- D, udobno.
306
00:33:47,392 --> 00:33:50,088
- Da, prilično mi je udobno.
- U redu.
307
00:33:53,398 --> 00:33:55,263
C, nije drugačije.
308
00:33:56,802 --> 00:33:59,100
A, klaustrofobično!
309
00:33:59,538 --> 00:34:02,132
Valjda se osjećam opušteno.
310
00:34:05,777 --> 00:34:07,369
Veoma opušteno.
311
00:34:40,912 --> 00:34:42,311
Oh, moj Bože.
312
00:34:44,082 --> 00:34:45,984
"F" za "Freak."
313
00:34:46,084 --> 00:34:49,588
halo? Hampshire Country School?
Moram razgovarati sa dr. Carlockom!
314
00:34:49,688 --> 00:34:52,555
Dr. Carlock? Da. Molim sačekajte.
315
00:35:00,932 --> 00:35:03,196
- Odlično ti ide.
- Idem.
316
00:35:07,839 --> 00:35:09,966
Evo, prase, prase, prase.
317
00:35:19,684 --> 00:35:21,253
- Ti si tako dobar dečko.
- Molim te, evo, uzmi ovo.
318
00:35:21,353 --> 00:35:23,412
Ja ću uzeti ove. Dobrodošli.
319
00:35:23,688 --> 00:35:26,623
Izvinite na neredu.
Upravo smo imali sastanak osoblja.
320
00:35:26,992 --> 00:35:28,653
Dobro. Oni su ovde.
321
00:35:28,860 --> 00:35:32,352
Temple Grandin,
Voleo bih da upoznate g. Hodgesa.
322
00:35:32,764 --> 00:35:34,994
On je naš nastavnik matematike.
323
00:35:35,400 --> 00:35:36,368
Temple, dođi ovamo.
324
00:35:36,468 --> 00:35:37,969
Zdravo, ja sam Temple. Drago mi je što smo se upoznali.
325
00:35:38,069 --> 00:35:40,972
Ovo je Mademoiselle Davide.
Ona je naša profesorica francuskog.
326
00:35:41,072 --> 00:35:43,370
Zdravo, ja sam Temple, drago mi je što smo se upoznali.
327
00:35:44,142 --> 00:35:46,667
Zdravo, ja sam dr. Carlock. Predajem nauku.
328
00:35:46,778 --> 00:35:49,576
- Jesi li naučnik?
- Hram.
329
00:35:51,449 --> 00:35:54,213
Zdravo, ja sam Temple, drago mi je što smo se upoznali.
Jeste li naučnik?
330
00:35:54,319 --> 00:35:56,253
Radio sam za NASA-u.
331
00:35:58,757 --> 00:36:01,460
Temple je veoma zainteresovan za nauku.
332
00:36:01,560 --> 00:36:03,528
Voleo bih da upoznam Belku i Strelku.
333
00:36:03,628 --> 00:36:05,597
Oni su prvi psi
da se živ vratim iz svemira.
334
00:36:05,697 --> 00:36:06,665
Tako je.
335
00:36:06,765 --> 00:36:09,063
- U Sputnjiku 5, 20. avgusta 1960. godine.
- Sputnjik 5, 20. avgust 1960.
336
00:36:14,072 --> 00:36:18,099
Mijenjamo škole u sredini
jer je Temple proteran.
337
00:36:18,310 --> 00:36:20,642
Izvini, zašto je opet izbačena?
338
00:36:21,146 --> 00:36:23,239
Udaranje drugog djeteta knjigom.
339
00:36:23,849 --> 00:36:26,985
nema izgovora,
ali reći ću ovo u njenu odbranu.
340
00:36:27,085 --> 00:36:30,856
Nikada je nisam vidio kako udara
osim ako nije isprovocirana.
341
00:36:30,956 --> 00:36:35,689
I druga djeca su se rugala
i stalno je maltretirao.
342
00:36:36,261 --> 00:36:40,031
Ismijavaju je zato što
ona ne razumije njihove šale.
343
00:36:40,131 --> 00:36:42,067
Ona se okreće da se utješi.
344
00:36:42,167 --> 00:36:46,805
Priča brzo, često prebrzo,
i ona govori ponavljano,
345
00:36:46,905 --> 00:36:49,772
a onda su je pozvala djeca
kasetofon.
346
00:36:49,908 --> 00:36:54,045
Onda će upasti u napad panike,
a onda i to ismijavaju.
347
00:36:54,145 --> 00:36:58,411
Izvinite.
Kada joj je dijagnosticiran autistični?
348
00:36:58,917 --> 00:37:02,876
imala je četiri godine,
ali ponekad se pitam da li je to tačno.
349
00:37:03,488 --> 00:37:05,157
Zašto to kažeš?
350
00:37:05,257 --> 00:37:07,748
Videli ste je, bistra je.
351
00:37:08,226 --> 00:37:12,364
Imamo dosta iskustva sa decom
sa posebnim potrebama,
352
00:37:12,464 --> 00:37:15,934
i emocionalni problemi,
neuro-bihejvioralnih problema
353
00:37:16,034 --> 00:37:18,559
da smo napravili broj...
354
00:37:19,638 --> 00:37:20,872
- Mislim da zbog...
- Tako mi je žao.
355
00:37:20,972 --> 00:37:24,601
Zaista sam izgubio tvoje vreme.
Jednostavno ne mogu da joj to uradim.
356
00:37:25,710 --> 00:37:28,440
Gđo Grandin. Gđo Grandin. Gđo Grandin!
357
00:37:28,713 --> 00:37:32,672
Gđo Grandin, molim! Mogu li razgovarati s tobom
na trenutak, molim?
358
00:37:35,820 --> 00:37:39,691
Gđo Grandin, ne činite mi se kao
vrsta osobe koja bi zlostavljala svoje dijete
359
00:37:39,791 --> 00:37:41,960
ili im uskrati ljubav i brigu...
360
00:37:42,060 --> 00:37:46,997
Ja... Sad, čekaj.
Učinio sam sve što sam mogao za Temple
361
00:37:47,499 --> 00:37:51,236
i ako nije dovoljno dobro,
onda jednostavno nije dovoljno dobro.
362
00:37:51,336 --> 00:37:55,006
Ali ne možete ni početi
da zamislim haos,
363
00:37:55,106 --> 00:37:58,877
preokreti, napadi bijesa i bol.
364
00:37:58,977 --> 00:38:00,278
Njen bol.
365
00:38:00,378 --> 00:38:04,316
Čini se da glumiš
kao da si uradio nešto pogrešno,
366
00:38:04,416 --> 00:38:07,510
kada je očigledno
uradio si sve kako treba.
367
00:38:07,886 --> 00:38:09,820
Mislim da je sjajna.
368
00:38:11,222 --> 00:38:14,893
Znam da je teško kada, kao roditelji,
želimo našu djecu
369
00:38:14,993 --> 00:38:17,529
da budu sve što smo se nadali da budu
370
00:38:17,629 --> 00:38:21,032
i, ako nisu,
mislimo da smo mi krivi i...
371
00:38:21,132 --> 00:38:23,301
I da nikad nikoga nema
tamo ko razume
372
00:38:23,401 --> 00:38:27,269
kroz šta prolazimo.
Osjećaš se usamljeno, zar ne?
373
00:38:29,140 --> 00:38:32,143
gospođo Grandin,
Ja nisam osoba za prijem.
374
00:38:32,243 --> 00:38:34,404
Ja samo predajem nauku,
375
00:38:34,746 --> 00:38:38,516
ali osećam da je ova škola
možda je pravo mjesto za vašu kćer.
376
00:38:38,616 --> 00:38:40,607
Voleo bih da je ovde.
377
00:38:44,622 --> 00:38:48,718
Doktori su me hteli
da je institucionalizuje i...
378
00:38:49,961 --> 00:38:52,731
Ne znam.
Samo sam je ostavio u internatu,
379
00:38:52,831 --> 00:38:55,667
to je samo drugi način da je se odrekneš.
380
00:38:55,767 --> 00:39:00,397
Ali to je... Nije. To je samo prvi korak
da je izvuče u svet.
381
00:39:03,341 --> 00:39:06,244
I znam da ste vidjeli djecu
ismijavati je
382
00:39:06,344 --> 00:39:08,747
- i ti želiš da je zaštitiš.
- Da, naravno.
383
00:39:08,847 --> 00:39:10,515
Da, koji roditelj ne želi?
384
00:39:10,615 --> 00:39:15,153
Ali u jednom trenutku,
udariće u život.
385
00:39:15,253 --> 00:39:19,917
I vjerujte mi, znamo koliko je drugačija.
386
00:39:23,928 --> 00:39:25,691
Drugačije, ne manje.
387
00:39:27,232 --> 00:39:29,291
Drugačije, ali ne manje.
388
00:39:33,171 --> 00:39:34,906
Ti gledaj. ti ćeš...
389
00:39:35,006 --> 00:39:38,169
Steći ćeš prijatelje
a ti ćeš jahati konje.
390
00:39:40,678 --> 00:39:42,578
- U redu?
- U redu.
391
00:39:46,751 --> 00:39:48,446
U redu.
392
00:41:39,864 --> 00:41:43,234
Šta radiš sa Kestenom?
Niko se ne smije približiti tom konju!
393
00:41:43,334 --> 00:41:46,638
Može li on biti moj konj?
Voli da ga grle.
394
00:41:46,738 --> 00:41:48,273
Želim da ga jašem.
395
00:41:48,373 --> 00:41:50,967
Ti ćeš jahati. Samo ne Kesten.
396
00:42:34,886 --> 00:42:37,184
Zašto ima toliko ribe u Francuskoj?
397
00:42:40,758 --> 00:42:42,749
Francuska riba! Francuska riba!
398
00:43:01,512 --> 00:43:04,913
Odličan posao, Temple.
Zaista odličan rad.
399
00:43:09,087 --> 00:43:10,922
- Francuska riba!
- Francuska riba!
400
00:43:11,022 --> 00:43:13,217
- Francuska riba!
- Francuska riba!
401
00:43:14,425 --> 00:43:16,161
Hej! Šta se desilo ovde?
402
00:43:16,261 --> 00:43:18,696
- Udarila ga je bez razloga!
- Hram.
403
00:43:18,796 --> 00:43:20,195
Hajde, idemo.
404
00:43:21,733 --> 00:43:24,395
- I već je to radio!
- Stani. Stani. Temple, stani.
405
00:43:25,003 --> 00:43:29,963
Temple, Tim će biti kažnjen
za ono što je uradio, ali ne možete udarati ljude.
406
00:43:30,375 --> 00:43:32,138
Razumijete li to?
407
00:43:33,311 --> 00:43:37,382
Dobro. I da ti to zaista prenesem,
nećete jahati dvije sedmice.
408
00:43:37,482 --> 00:43:40,542
- Ali to nije fer!
- Dve nedelje.
409
00:43:54,065 --> 00:43:56,932
Ne, ne. Tamo... Nema tu ničega.
410
00:43:58,336 --> 00:44:00,634
I ovako je već tri sata?
411
00:44:01,039 --> 00:44:04,133
Mislim da nema ničega
bilo ko je mogao.
412
00:44:05,977 --> 00:44:08,413
Poslaću dječaka s kamionom.
Možeš li to učiniti?
413
00:44:08,513 --> 00:44:10,140
Ja ću se pobrinuti za to, tata.
414
00:44:31,369 --> 00:44:32,631
Hram?
415
00:44:44,682 --> 00:44:46,377
Gde idu?
416
00:44:47,118 --> 00:44:48,517
Ne znam.
417
00:44:49,554 --> 00:44:52,921
Nebo, možda. Negdje.
418
00:44:56,494 --> 00:45:01,193
Hram, kada umiru životinje i ljudi,
419
00:45:01,733 --> 00:45:04,463
ostaju sa nama u našim mislima.
420
00:45:04,736 --> 00:45:06,504
Još uvijek ih možemo vidjeti.
421
00:45:06,604 --> 00:45:10,165
Tako da mislim da bi bilo najbolje
da se ovako ne sjećam Kestena.
422
00:45:10,742 --> 00:45:11,868
U redu?
423
00:45:13,144 --> 00:45:16,807
Vidim Chestnut onog dana kada sam stigao.
Vidim kako se njeguje Chestnut.
424
00:45:17,048 --> 00:45:19,516
Vidim sliku konja
baš kao Chestnut u knjizi.
425
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
Prošli smo pored kestenovog konja
na putu 119 u blizini prodavnice stočne hrane.
426
00:45:22,653 --> 00:45:25,723
Bio je jedan na kalendaru kod tetke Ann,
bio je jedan u Life magazinu
427
00:45:25,823 --> 00:45:28,917
- preko puta stranice gospodina Kenedija...
- U redu. U redu.
428
00:45:29,427 --> 00:45:32,555
Možete li ponijeti sve što ste vidjeli
na pamet?
429
00:45:33,931 --> 00:45:34,932
Naravno.
430
00:45:35,032 --> 00:45:39,332
Čak i da je to svakodnevni predmet,
recimo cipele?
431
00:45:40,671 --> 00:45:43,641
Vidim sve cipele koje sam nosio,
moje majke i drugih ljudi koje sam upoznao.
432
00:45:43,741 --> 00:45:46,144
I imaš tri para,
treba nova potpetica.
433
00:45:46,244 --> 00:45:49,338
I vidim novinske oglase
i TV reklame i...
434
00:45:51,382 --> 00:45:52,713
zar ne možeš?
435
00:45:52,950 --> 00:45:56,120
- Ova devojka ima neverovatan um.
- Pokušajte je naučiti matematiku.
436
00:45:56,220 --> 00:45:58,156
- Njena algebra je beznadežna.
- Ili francuski.
437
00:45:58,256 --> 00:46:01,623
- "Zašto ima toliko ribe u Francuskoj?"
- Želim nešto da ti pokažem.
438
00:46:02,660 --> 00:46:04,252
Ona razmišlja u slikama.
439
00:46:04,796 --> 00:46:08,199
Zato joj ide tako dobro kad može
vidi stvari o kojima se raspravlja.
440
00:46:08,299 --> 00:46:10,358
Kao biologija.
441
00:46:10,735 --> 00:46:14,102
Ili... Ili u kupovinu.
442
00:46:14,439 --> 00:46:18,343
To su konkretne stvari.
Ali jezik ili algebra?
443
00:46:18,443 --> 00:46:20,934
- Za nju je to samo brbljanje.
- Šta je to?
444
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
Želite li vidjeti svoju "francusku ribu"?
445
00:46:25,116 --> 00:46:26,777
"Jegulje su jele."
446
00:46:29,053 --> 00:46:30,418
"Jegulja je pojela."
447
00:46:33,591 --> 00:46:36,617
Francuski je pun "jegulja".
I ovo je ono što ona vidi.
448
00:46:36,994 --> 00:46:39,428
Ona je neverovatan vizuelni mislilac.
449
00:46:45,603 --> 00:46:47,935
- Pusti me da radim sa njom.
- Dobro.
450
00:46:50,708 --> 00:46:54,337
Ostalo nam je pet minuta.
Ko želi da gleda film?
451
00:46:54,812 --> 00:46:56,245
- Da!
- U redu.
452
00:47:01,619 --> 00:47:04,144
- J.D., hoćeš li raditi projektor?
- U redu.
453
00:47:06,891 --> 00:47:09,327
U redu.
Sada svi pažljivo gledajte
454
00:47:09,427 --> 00:47:13,386
jer ovaj
sve je o optičkim iluzijama.
455
00:47:14,632 --> 00:47:18,202
To je poseban šok za većinu ljudi
kada shvate koliko je ograničeno
456
00:47:18,302 --> 00:47:21,362
i koliko netačno
ljudska čula zaista jesu.
457
00:47:22,273 --> 00:47:26,110
U ovoj kući izgledaju lica na prozoru
dolaze u raznim veličinama, zar ne?
458
00:47:26,210 --> 00:47:28,804
To izgleda kao g. Povey, zar ne?
459
00:47:28,980 --> 00:47:32,609
Ali nema ništa loše s licima.
To su ti prozori
460
00:47:33,017 --> 00:47:34,951
i šta rade vašem mozgu.
461
00:47:35,119 --> 00:47:36,518
U redu, idemo.
462
00:47:36,854 --> 00:47:38,845
Mali i visoki.
463
00:47:41,492 --> 00:47:44,359
Da vidimo možemo li malo izjednačiti stvari.
464
00:47:48,533 --> 00:47:50,334
- Kako to rade?
- Sedi!
465
00:47:50,434 --> 00:47:53,369
U redu, molim.
Temple, sedi, molim te. J.D.
466
00:47:54,038 --> 00:47:56,666
To je pitanje, zar ne?
"Kako su to uradili?"
467
00:47:57,308 --> 00:48:01,244
Pa, to je ovonedeljni zadatak.
Želim barem jednu stranicu.
468
00:48:01,412 --> 00:48:03,243
- Celu stranicu?
- U redu, dva?
469
00:48:03,414 --> 00:48:05,974
- Ne, ne, ne, ne.
- U redu, jedna stranica. U redu.
470
00:48:06,117 --> 00:48:09,848
- Oni se petljaju sa perspektivom!
- Tako je, Temple.
471
00:48:10,121 --> 00:48:12,390
I to je bila sagrađena soba
sa iskrivljenom perspektivom.
472
00:48:12,490 --> 00:48:15,323
- Ali kako?
- Pa, mislite li da biste to mogli shvatiti?
473
00:48:15,760 --> 00:48:17,853
Možda ako to vizualizujete?
474
00:48:18,829 --> 00:48:21,593
A ako ga izgradiš,
Daću vam dodatni kredit.
475
00:48:23,134 --> 00:48:24,533
Da, ok.
476
00:48:35,413 --> 00:48:36,641
Hej!
477
00:48:39,850 --> 00:48:41,010
Weirdo!
478
00:48:43,454 --> 00:48:45,945
Da li ona mora da krede zidove?
479
00:48:51,729 --> 00:48:53,219
Pogledaj je.
480
00:49:23,160 --> 00:49:25,196
- Ne mogu to da uradim!
- Mislim da možeš, Temple.
481
00:49:25,296 --> 00:49:28,197
Ali ne mogu!
Znam, znam. Ne bih trebao da vičem.
482
00:49:28,399 --> 00:49:31,027
Ali mjerenje perspektive nije uspjelo!
483
00:49:55,359 --> 00:49:58,351
Hej, Leigh,
ovo su specifikacije koje su vam potrebne.
484
00:50:00,798 --> 00:50:02,466
Uspjeh, Temple?
485
00:50:02,566 --> 00:50:05,558
Ne! Daj mi trag, molim te!
486
00:50:07,638 --> 00:50:09,874
Moraš razmisliti
svih karakteristika u prostoriji,
487
00:50:09,974 --> 00:50:13,878
zidovi, podovi,
plafoni, vrata.
488
00:50:13,978 --> 00:50:15,172
Imam ga!
489
00:50:21,352 --> 00:50:24,048
Već ste prošli kroz ovo, zar ne?
vidjeli ste...
490
00:50:24,922 --> 00:50:26,257
Pa, možete reći da je to
kako ga je naslikala.
491
00:50:26,357 --> 00:50:29,126
To je ono na čemu je radila
pre neki dan.
492
00:50:29,226 --> 00:50:32,718
Želim da prođem kroz ovo.
To je čudna optička iluzija.
493
00:50:36,667 --> 00:50:38,464
pa, kao što vidite,
494
00:50:39,570 --> 00:50:42,095
konji su potpuno iste veličine.
495
00:50:45,509 --> 00:50:48,307
A evo sobe.
496
00:50:52,049 --> 00:50:54,017
Hram, čestitam.
497
00:50:55,019 --> 00:50:58,079
Mislim da ovo zaslužuje aplauz.
498
00:51:02,326 --> 00:51:05,029
Mislim da zaslužuje proslavu.
499
00:51:05,129 --> 00:51:06,858
Da!
500
00:51:09,033 --> 00:51:13,402
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
501
00:51:35,793 --> 00:51:37,658
E sad, evo pitanja.
502
00:51:38,462 --> 00:51:41,732
Ako završim ovo i onda pustim,
503
00:51:41,832 --> 00:51:45,700
zašto propeler ne miruje
a tijelo aviona se okreće?
504
00:51:45,836 --> 00:51:48,339
To je jednostavno. Otpor krila.
505
00:51:48,439 --> 00:51:50,930
- To je potpuno tačno.
- I gledaj ovo.
506
00:51:54,578 --> 00:51:56,045
Bez krila
507
00:51:58,115 --> 00:52:00,413
i samo jedna ravan otpora,
508
00:52:09,193 --> 00:52:12,651
- imaš helikopter!
- Potpuno si u pravu.
509
00:52:14,365 --> 00:52:18,426
Temple. imaš veoma poseban um,
znaš to?
510
00:52:19,170 --> 00:52:21,832
Vidiš svijet na način na koji drugi ne mogu,
511
00:52:22,573 --> 00:52:24,475
i to je velika prednost.
512
00:52:24,575 --> 00:52:29,213
I znaš nešto? Da nisi
takva glupost i razvio si ovaj talenat,
513
00:52:29,313 --> 00:52:31,781
lako bi mogao ići na koledž.
514
00:52:32,383 --> 00:52:33,951
Šta bih radio na fakultetu?
515
00:52:34,051 --> 00:52:37,782
Pa, svojim umom,
sve što ste hteli. Odaberite temu.
516
00:52:42,026 --> 00:52:44,662
Krave. Imaju li fakultete sa kravama?
517
00:52:44,762 --> 00:52:48,289
Da, imaju. I konje i svinje
i koze i ovce i...
518
00:52:48,933 --> 00:52:51,128
Da, to se zove stočarstvo.
519
00:52:55,506 --> 00:52:59,442
- Stočarstvo.
- Da, i bavi se brigom o životinjama.
520
00:53:00,911 --> 00:53:05,007
Zaista, sve što želiš.
Mogao bi da proučavaš ljude, psihologiju.
521
00:53:05,416 --> 00:53:07,585
Da li bih razumeo ljude?
522
00:53:07,685 --> 00:53:09,448
Pa, to je ideja.
523
00:53:12,556 --> 00:53:14,148
Ja ću ostati ovdje.
524
00:53:16,427 --> 00:53:19,225
Hram, zamisli ga kao vrata.
525
00:53:21,498 --> 00:53:25,402
Vrata koja će se otvoriti
u potpuno novi svijet za vas
526
00:53:25,502 --> 00:53:28,869
i sve što treba da uradite
odlučuje da prođe kroz to.
527
00:53:50,794 --> 00:53:51,929
- Gđice Grandin?
- Prvo,
528
00:53:52,029 --> 00:53:54,698
Razgovarao sam sa svojim starim učiteljem dr. Carlockom.
I rekao je da trebam naglasiti
529
00:53:54,798 --> 00:53:57,434
da nije da nisam obavio posao,
jer sam imao,
530
00:53:57,534 --> 00:53:59,103
ali sam prikupio previše podataka
531
00:53:59,203 --> 00:54:01,405
i napravio rezervnu kopiju
sa previše citata,
532
00:54:01,505 --> 00:54:04,542
da mi je trebalo dodatno vrijeme
samo da bude koherentno.
533
00:54:04,642 --> 00:54:07,411
Ali ako pogledate ove rezultate,
videces da nisam samo ja, nego u stvari,
534
00:54:07,511 --> 00:54:10,514
većina ljudi koji postaju smireniji
kada koristim svoju mašinu.
535
00:54:10,614 --> 00:54:13,784
I to zaista čini
jasan slučaj za mene da ga zadržim.
536
00:54:13,884 --> 00:54:15,786
I trebalo bi da dobijem dobru ocjenu.
537
00:54:15,886 --> 00:54:18,446
- Da li je vaš...
- Sigurno više od dodavanja.
538
00:54:19,623 --> 00:54:22,293
Da li je vaš prethodni učitelj, dr. Carlock,
predložiti dobru ocjenu?
539
00:54:22,393 --> 00:54:23,917
Ne, to sam ja.
540
00:54:24,662 --> 00:54:26,323
Ostavi to kod mene.
541
00:54:28,532 --> 00:54:30,659
Ovo je veoma važan posao!
542
00:54:45,049 --> 00:54:46,250
Koristili ste kontrolnu grupu?
543
00:54:46,350 --> 00:54:50,787
Testirani su kako odmaraju, sjede,
i većini je dosadilo. Strana četiri.
544
00:54:58,395 --> 00:55:01,956
Ovo je odlično.
I mislim da će to biti dobra ocjena.
545
00:55:02,967 --> 00:55:04,764
Tako da čuvam svoju mašinu.
546
00:55:06,370 --> 00:55:08,065
U tom slučaju, ja ću ostati.
547
00:55:09,406 --> 00:55:10,608
Zamislio bih tvog novog cimera
548
00:55:10,708 --> 00:55:13,871
želeće da se izjasni
u tome da li zadržite mašinu.
549
00:55:24,288 --> 00:55:26,257
To je moja mašina za ceđenje.
550
00:55:26,357 --> 00:55:28,450
- Moram li ga pomjeriti?
- Ne.
551
00:55:29,159 --> 00:55:33,289
Ali ga nikada ne pomeraj
a onda ću uvek znati gde je.
552
00:55:34,331 --> 00:55:35,423
U redu.
553
00:55:37,134 --> 00:55:39,436
Skoro je vrijeme za Čovjeka iz U.N.C.L.E.
554
00:55:39,536 --> 00:55:41,372
Sviraju ga u sobi za odmor.
555
00:55:41,472 --> 00:55:44,270
Da li želite da gledate
Čovjek iz U.N.C.L.E.?
556
00:55:46,110 --> 00:55:47,945
Ne možete gledati Čovjeka iz U.N.C.L.E.
557
00:55:48,045 --> 00:55:50,479
Da. Voleo bih da ga pogledam.
558
00:55:51,148 --> 00:55:53,742
- Hoćeš li mi pokazati gde je?
- Da, naravno.
559
00:56:17,374 --> 00:56:21,208
Sada Ilja Kurjakin pokušava
da otvori vrata, ali su zaključana.
560
00:56:23,380 --> 00:56:26,144
A sada pod klizi ispod sobe.
561
00:56:26,717 --> 00:56:29,311
Postoji veliki pad na mnogo šiljaka!
562
00:56:29,753 --> 00:56:32,586
To je druga djeca u sobi koja šište.
563
00:56:34,258 --> 00:56:36,920
- Da li i ti voliš Zvjezdane staze?
- Da.
564
00:56:37,861 --> 00:56:40,523
- Ko je tvoj favorit?
- Gospodine Spok.
565
00:56:41,632 --> 00:56:43,566
Imamo mnogo toga zajedničkog.
566
00:56:43,801 --> 00:56:45,632
Možda to možemo gledati na radiju.
567
00:56:46,203 --> 00:56:48,763
- Emituju ga za slepe.
- Jesu?
568
00:56:49,540 --> 00:56:51,633
Pogledajmo to na radiju.
569
00:56:54,845 --> 00:56:56,574
Sada si tiši.
570
00:56:57,815 --> 00:57:00,716
Da li je to zato
jesi u svojoj mašini za ceđenje?
571
00:57:02,119 --> 00:57:04,280
Upravo sam izlazio.
572
00:57:08,025 --> 00:57:11,153
- Je li moj glas toliko drugačiji?
- Za mene je.
573
00:57:11,628 --> 00:57:14,426
Upamti, vidim te kroz tvoj glas.
574
00:57:15,065 --> 00:57:17,501
Sjećate li se puno glasova?
575
00:57:17,601 --> 00:57:21,662
Naravno.
Ali sećam se i zvukova mesta.
576
00:57:24,608 --> 00:57:28,738
Isti smo, samo ti imaš zvukove
i imam slike.
577
00:57:31,281 --> 00:57:33,010
Idem na nastavu.
578
00:57:34,885 --> 00:57:40,619
Imam čas francuskog. Mrzim to.
Zato sam u svojoj mašini za ceđenje.
579
00:57:41,058 --> 00:57:43,754
Tvoja mašina za ceđenje mi ne smeta.
580
00:57:44,128 --> 00:57:45,993
- U redu?
- Znam. U redu.
581
00:57:49,500 --> 00:57:50,967
Sretno.
582
00:57:53,370 --> 00:57:54,701
Hvala.
583
00:58:12,623 --> 00:58:14,614
Izvinite, da li je ovo mesto zauzeto?
584
00:58:16,226 --> 00:58:17,318
br.
585
00:58:23,967 --> 00:58:27,232
Uvijek sam želio razumjeti
nežnost koju drugi ljudi osećaju
586
00:58:27,337 --> 00:58:29,897
tako što su ih majke zagrlile.
587
00:58:30,274 --> 00:58:33,334
A sada sam napravio mašinu
to mi to dozvoljava.
588
00:58:33,644 --> 00:58:36,374
Osjećam kao da se žica ponovo spaja.
589
00:58:36,747 --> 00:58:38,942
Kao da se nešto popravi.
590
00:58:41,451 --> 00:58:45,222
Da nije moje mašine,
Danas ne bih stajao ovdje.
591
00:58:45,322 --> 00:58:49,359
Umesto toga, ja bih se sakrio u svojoj sobi
ili se vrtim u krug da se smirim,
592
00:58:49,459 --> 00:58:51,188
ili udari nekoga.
593
00:58:52,829 --> 00:58:56,233
kad sam bila mladja,
Zatvorio sam se od ljudi.
594
00:58:56,333 --> 00:58:59,131
Nisam ni progovorio do četiri godine.
595
00:58:59,469 --> 00:59:03,098
Postoji visokofalutinsko ime
za ovo stanje. autizam.
596
00:59:11,114 --> 00:59:12,816
Ali zbog moje mašine,
597
00:59:12,916 --> 00:59:16,220
U stanju sam da upoznam dobrotu i ljubav
koje su mi date
598
00:59:16,320 --> 00:59:18,652
da dostignem ovu tačku u svom životu.
599
00:59:18,956 --> 00:59:22,493
Danas više nego ikad,
Shvatam da nisam hodao sam.
600
00:59:22,593 --> 00:59:26,757
I zahvaljujem ne samo svojim nastavnicima,
ali i moji prijatelji i porodica.
601
00:59:27,331 --> 00:59:30,129
Kao u riječima pjesme iz Carousel.
602
00:59:32,236 --> 00:59:38,573
Kada prolazite kroz oluju
Držite glavu visoko
603
00:59:38,842 --> 00:59:43,881
I ne bojte se mraka
604
00:59:43,981 --> 00:59:50,011
Na kraju oluje je zlatno nebo
605
00:59:50,287 --> 00:59:55,953
I slatka srebrna pjesma ševe
606
00:59:56,260 --> 01:00:02,324
Hodajte dalje kroz vjetar
Hodajte dalje kroz kišu
607
01:00:02,599 --> 01:00:07,798
Iako tvoji snovi budu razbacani i razneseni
608
01:00:08,138 --> 01:00:11,369
Hodaj, hodaj dalje
609
01:00:11,541 --> 01:00:13,877
Sa nadom u srcu
610
01:00:13,977 --> 01:00:18,641
I nikad nećeš hodati sam
611
01:00:19,049 --> 01:00:25,010
Nikad nećeš hodati sam
612
01:01:44,601 --> 01:01:46,193
Ovo su moja vrata.
613
01:01:47,571 --> 01:01:49,596
Otvara se drugom svijetu.
614
01:02:21,738 --> 01:02:23,874
Studenti iz države Arizona, okupite se.
615
01:02:23,974 --> 01:02:26,408
U redu. Hajde, svi.
Dođi ovamo.
616
01:02:26,643 --> 01:02:30,380
Idemo. U redu, uđi.
Idemo. Idemo.
617
01:02:30,480 --> 01:02:32,675
Hajde svi. Idemo.
618
01:02:33,450 --> 01:02:36,219
U redu, priđi bliže.
Okupite se da čujete.
619
01:02:36,319 --> 01:02:37,821
U redu, razred, slušajte.
620
01:02:37,921 --> 01:02:40,557
Ovo je Don Michaels. On vodi tovilište.
621
01:02:40,657 --> 01:02:42,259
Hvala, profesore.
622
01:02:42,359 --> 01:02:46,728
U redu, šta imamo ovde u bilo kom trenutku
je oko 50,52.000 grla.
623
01:02:46,930 --> 01:02:49,865
Sada, moraju biti teški 650 funti
da uđem ovde.
624
01:02:50,000 --> 01:02:52,202
Tokom tri ili četiri mjeseca
oni troše ovde, oni će se obući
625
01:02:52,302 --> 01:02:55,939
još 400 funti prije njih
useliti u veliku kuću na klanje.
626
01:02:56,039 --> 01:02:58,709
Pa, dok se oni ovde tove,
moramo ih održati zdravim.
627
01:02:58,809 --> 01:03:01,511
Dakle, jedna od prvih stvari koje radimo
kada izađu van dometa
628
01:03:01,611 --> 01:03:04,603
stavi ih kroz umakanje,
riješite se svih grešaka.
629
01:03:05,582 --> 01:03:08,813
- Izvini, drugar. jesi li dobro?
- To je devojka.
630
01:03:09,252 --> 01:03:10,719
Gđice Grandin.
631
01:03:11,121 --> 01:03:13,090
Gospođice, jeste li sa nama?
632
01:03:13,190 --> 01:03:16,216
- Slušao sam stoku.
- Oh, da?
633
01:03:16,660 --> 01:03:21,064
Zašto neki muču glasnije od
drugi? Nikad nisam čuo toliko mukanja!
634
01:03:21,164 --> 01:03:24,031
Dušo, bio sam tu
goveda ceo moj radni vek.
635
01:03:24,134 --> 01:03:27,297
Sve što ti mogu reći je da,
baš kao i ženka vrste,
636
01:03:27,404 --> 01:03:30,635
stoka voli brbljati, ogovarati ili se duriti.
637
01:03:31,174 --> 01:03:33,744
Uvijek je samo jedno ili drugo.
638
01:03:33,844 --> 01:03:35,545
- Ali kao što sam rekao...
- Pa, mora postojati razlog.
639
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
Nešto govore.
640
01:03:37,747 --> 01:03:42,741
Pa, mislim da biste mogli pozvati dr. Dolittlea
napolju. Verovatno bi mogao da ti kaže.
641
01:03:42,853 --> 01:03:45,922
Dok miss ovde sluša šta
stoka jedno drugom govori,
642
01:03:46,022 --> 01:03:49,185
zašto vi momci ne priđete ovamo
sa mnom i vidjeti pad u akciji?
643
01:03:59,870 --> 01:04:02,005
Sada, najveći problem
dobio si sa bačvicom
644
01:04:02,105 --> 01:04:05,575
je li stoka dobro pliva
osim ako se ne prevrnu.
645
01:04:05,675 --> 01:04:07,577
Tada će se te bebe jako brzo udaviti na tebi
646
01:04:07,677 --> 01:04:10,646
osim ako ih se ne dočepaš
i izvuci ih.
647
01:04:19,623 --> 01:04:21,284
Penji se gore. Idi!
648
01:04:26,129 --> 01:04:28,620
Pa, izvoli!
Vidiš, ovo sam ti rekao.
649
01:04:28,932 --> 01:04:29,921
Isuse!
650
01:04:34,905 --> 01:04:37,339
Hajde, momci. Zaradite svoj novac!
651
01:04:39,042 --> 01:04:41,670
Drži ih gore! Držite ih gore!
652
01:04:43,747 --> 01:04:45,840
Hajde, momci. Izgubićemo tu bebu.
653
01:04:47,851 --> 01:04:51,150
Roy! Roy, daj konopac za ovu junicu
i izvucite ga!
654
01:05:04,134 --> 01:05:06,102
U redu. U redu.
655
01:05:06,202 --> 01:05:09,372
Pa, izvoli. Vidjet ćeš unutra.
Trebaće više od toga da se ubije krava.
656
01:05:09,472 --> 01:05:12,134
- Ustani! Ustani!
- Da li gubite mnogo?
657
01:05:12,642 --> 01:05:15,145
Pa, moramo ih pokrenuti 300
ovamo za sat vremena.
658
01:05:15,245 --> 01:05:19,545
Pretpostavljam da ćemo za nedelju dana izgubiti
jedan ili dva mozda. Ide nam prilično dobro.
659
01:05:30,527 --> 01:05:33,928
Dolittle, kako se držiš?
Previše za tebe?
660
01:05:34,731 --> 01:05:36,961
Vole da hodaju u krug.
661
01:05:37,734 --> 01:05:40,971
Pa, šta vi znate, momci?
Goveda vole da hodaju u krug!
662
01:05:41,071 --> 01:05:43,232
Dang, daj toj devojci nagradu.
663
01:05:43,573 --> 01:05:47,509
To ih smiruje. Oni hodaju
u krugovima dalje od rukovaoca.
664
01:05:48,478 --> 01:05:51,447
Možda bi trebalo da sačekaš ovde
kad uđemo unutra.
665
01:05:59,489 --> 01:06:00,683
Idi!
666
01:06:07,664 --> 01:06:12,226
Onda kada ga imamo u kavezu,
dovoljno je samo jedan udarac u glavu.
667
01:06:22,846 --> 01:06:25,337
Pa, Dulitl, šta ti misliš?
668
01:06:28,618 --> 01:06:32,054
- Gde ide?
- Prerada mesa.
669
01:06:33,823 --> 01:06:35,688
Ne, gdje ide?
670
01:06:36,092 --> 01:06:38,526
Bilo je ovdje, a sada je meso.
671
01:06:39,529 --> 01:06:41,190
Gdje je otišlo?
672
01:06:41,931 --> 01:06:47,062
Profesore, mislim da je možda vaša mlada dama
ovdje bi trebalo razmotriti drugu liniju rada.
673
01:07:29,179 --> 01:07:32,515
Mooing? Želite da istražite
i napiši svoj majstorski o mukanju?
674
01:07:32,615 --> 01:07:35,552
Curves. Obline kao stoka.
Ne mukaju na krivinama.
675
01:07:35,652 --> 01:07:37,520
Gospođice Grandin, kada smo vas primili,
676
01:07:37,620 --> 01:07:40,790
bili smo impresionirani da ste bili izvrsni
u vašoj prethodnoj školi.
677
01:07:40,890 --> 01:07:44,628
Magistarski rad o mukanju
deluje mi kao spuštanje letvice
678
01:07:44,728 --> 01:07:46,496
a ja, na primer, neću biti prva osoba
679
01:07:46,596 --> 01:07:49,366
da vam omogućim laku vožnju
zbog tvog autizma.
680
01:07:49,466 --> 01:07:51,501
- Smisli nešto...
- Goveda su plijen.
681
01:07:51,601 --> 01:07:54,738
Moj autizam mi dozvoljava
da dobro razumeju životinje plen.
682
01:07:54,838 --> 01:07:57,739
Mogu vizualizirati zone leta stoke.
683
01:07:57,974 --> 01:07:59,743
Rukovodilac izvan zone leta
684
01:07:59,843 --> 01:08:02,545
može zadržati životinju da kruži
na miran i uredan način.
685
01:08:02,645 --> 01:08:05,482
Ali ulazak u zonu leta
uspaniči stoku,
686
01:08:05,582 --> 01:08:08,813
i mijenjaju se iz tihih mukanja
do glasnog mukanja.
687
01:08:08,918 --> 01:08:11,655
Kao, životinje plijen ne prave zvukove
koji će skrenuti pažnju na njih
688
01:08:11,755 --> 01:08:13,857
osim ako ne pokušavaju upozoriti
ostali članovi krda.
689
01:08:13,957 --> 01:08:16,192
Dakle, upozoravaju jedni druge
oni će biti zaklani?
690
01:08:16,292 --> 01:08:17,661
Ne, ne, gospodine.
691
01:08:17,761 --> 01:08:20,296
Glasno mukanje je isto
da li će biti umočeni,
692
01:08:20,396 --> 01:08:22,699
vožen iza tvrdog ugla
ili odvedeni na klanje.
693
01:08:22,799 --> 01:08:24,701
Mislim, nemaju pojma
šta će im se desiti...
694
01:08:24,801 --> 01:08:26,803
- Drago mi je da se slažemo oko toga.
...ali su uplašeni.
695
01:08:26,903 --> 01:08:29,269
A uplašena stoka se ne ponaša pravo.
696
01:08:29,672 --> 01:08:34,541
Dobivaju modrice, izgrebane, udave se,
i sve to košta.
697
01:08:34,711 --> 01:08:38,340
I potrebno je dobrih pola sata da se smiri
stado i to takođe košta.
698
01:08:38,515 --> 01:08:40,684
Nije dobar način za vođenje stoke.
699
01:08:40,784 --> 01:08:44,777
Pa, ja verujem šta je dobro za stoku
dobro je i za posao.
700
01:08:49,893 --> 01:08:52,555
Pa, neka dvorište potpiše.
701
01:08:53,630 --> 01:08:56,565
- Misliš Don.
- To je ko je glavni.
702
01:09:03,840 --> 01:09:06,274
Izvinite, gospođo. Nema žena na parceli.
703
01:09:06,709 --> 01:09:09,079
Moje ime je Temple Grandin.
Ja sam postdiplomski student u državi Arizona...
704
01:09:09,179 --> 01:09:11,170
To su pravila, gospođo.
705
01:09:12,215 --> 01:09:14,250
Ja sam postdiplomski student u državi Arizona
i bio sam ovdje prošle sedmice.
706
01:09:14,350 --> 01:09:18,116
Pritužbe žena kauboja.
Oni jednostavno ne žele da nema žena u dvorištu.
707
01:09:18,922 --> 01:09:20,048
Ja samo radim svoj posao.
708
01:09:24,460 --> 01:09:26,496
Gospođo, vi držite liniju.
709
01:09:26,596 --> 01:09:30,054
Moraćeš da se okreneš
i odnesite ga sa placa. Molim te.
710
01:09:34,103 --> 01:09:35,468
Ne vraćaj se.
711
01:09:37,740 --> 01:09:40,210
Džon Ričmond, štampa,
Ranchman magazin.
712
01:09:40,310 --> 01:09:41,572
Uđi unutra.
713
01:09:50,420 --> 01:09:51,785
To su vrata.
714
01:09:52,722 --> 01:09:54,417
To su druga vrata.
715
01:10:06,703 --> 01:10:08,568
Hvala, gospođo. Čuvaj se.
716
01:10:44,807 --> 01:10:46,536
- Dobro jutro.
- Uđi unutra.
717
01:10:54,517 --> 01:10:56,485
- Jutro.
- Uđi unutra.
718
01:11:03,126 --> 01:11:04,957
- Zdravo, Sanch.
- Hej. Hej, tamo.
719
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
Drago mi je da si se vratio, sine. Izgleda kao
mnogo vremena otkako si radio ovde.
720
01:11:08,331 --> 01:11:09,465
Da, ima.
721
01:11:09,565 --> 01:11:11,467
- Šta je ovo, ljubičasto srce?
- Da, jeste.
722
01:11:11,567 --> 01:11:13,236
Zaista smo ponosni na tebe.
723
01:11:13,336 --> 01:11:15,872
Bože, Sanch, nisi sve ovo dobio
samo kopanje toaleta.
724
01:11:15,972 --> 01:11:18,007
- Ne, gospodine. Bio sam u Khe Sanhu.
- Dobro za tebe.
725
01:11:18,107 --> 01:11:20,940
Izvinite, gospodine. Treba mi da se odjaviš
na moj magistarski rad.
726
01:11:21,044 --> 01:11:23,672
- Kako si ušao ovde?
- Upravo su mi mahnuli da uđem.
727
01:11:24,480 --> 01:11:27,916
- Šta ćeš istraživati?
- Uznemirenost kod stoke.
728
01:11:28,518 --> 01:11:32,284
Da li bi to bilo mukanje?
Vjeruješ li u to sranje?
729
01:11:32,722 --> 01:11:34,958
Pošto su goveda plijen,
glasno mukanje je znak...
730
01:11:35,058 --> 01:11:36,582
Nema šanse.
731
01:11:37,727 --> 01:11:39,562
Hajde, Sanch, idemo na kafu.
732
01:11:39,662 --> 01:11:41,798
Reci, jesi li vratio
jedna od onih malih kineskih cura s tobom?
733
01:11:41,898 --> 01:11:44,992
Ne, nisu mi dozvolili da vratim jedan
u avionu nijedan.
734
01:11:45,635 --> 01:11:47,971
Djevojke ste spremili kafu ovdje?
735
01:11:48,071 --> 01:11:50,505
- Imamo čovjeka koji je žedan.
- Uđi!
736
01:12:16,699 --> 01:12:18,758
Imate li drugi ulaz?
737
01:12:20,370 --> 01:12:23,305
- Izvinite?
- Imate li drugi ulaz?
738
01:12:24,073 --> 01:12:25,631
Ne, gospođo.
739
01:12:38,621 --> 01:12:40,356
Imate li žele ili jogurt?
740
01:12:40,456 --> 01:12:43,186
U hladnjaku. Odmah iza tebe, draga.
741
01:13:15,725 --> 01:13:18,294
Jedući one slabije i sporije,
742
01:13:18,394 --> 01:13:22,632
Lavovi održavaju populaciju antilopa jakom
i u odgovarajućoj proporciji
743
01:13:22,732 --> 01:13:24,461
svim drugim životinjama.
744
01:13:48,825 --> 01:13:51,293
Light. Shadow.
745
01:14:05,775 --> 01:14:07,970
Refleksije na lokvi.
746
01:14:49,218 --> 01:14:51,421
Jeo sam testise bikova!
747
01:14:51,521 --> 01:14:54,649
Jeo sam ih na ranču moje tetke. Redovno!
748
01:14:58,661 --> 01:15:00,253
Ovo je otpad!
749
01:15:54,850 --> 01:15:55,976
Hej!
750
01:15:57,320 --> 01:15:59,822
Moraš zapamtiti da piješ ovdje.
751
01:15:59,922 --> 01:16:02,959
Pa, imam podatke o stvarima
koje ih teraju da se klone, kao senke,
752
01:16:03,059 --> 01:16:05,461
refleksije na vodi,
lanac koji blista na suncu.
753
01:16:05,561 --> 01:16:07,263
- Je li tako?
- Neće hodati u zasjenjena područja.
754
01:16:07,363 --> 01:16:08,531
Moraju da vide kuda idu.
755
01:16:08,631 --> 01:16:12,468
Imam mnogo važnih informacija o svemu ovome
i treba mi gospodin Michaels da to potpiše.
756
01:16:12,568 --> 01:16:14,537
Don? Ne potpisujte ništa.
757
01:16:14,637 --> 01:16:17,140
- Treba mi g. Michaels da potpiše...
- Ne čuješ me dobro.
758
01:16:17,240 --> 01:16:19,174
Ne potpisujte ništa.
759
01:16:19,775 --> 01:16:21,470
Potpisujem sve ovdje.
760
01:16:22,712 --> 01:16:26,580
Njegov potpis, ali ja potpisujem.
761
01:16:27,416 --> 01:16:29,782
Nisam čak ni siguran da li Don zna da piše.
762
01:16:32,755 --> 01:16:36,092
Recimo, ako ste zainteresovani za stoku
i kako se stoka ponaša,
763
01:16:36,192 --> 01:16:38,628
ne bi trebalo samo da se motaš po hranilištima.
764
01:16:38,728 --> 01:16:43,665
Trebao bi biti na rančevima,
aukcije, rodeo, takve stvari.
765
01:16:49,538 --> 01:16:51,240
Imam velikog vola ovde. 1,000 funti.
766
01:16:51,340 --> 01:16:55,878
Hajde da vidimo šta ima ovde. 20, 25,
25, 25 i po. 25 i po, 75.
767
01:16:55,978 --> 01:16:57,880
- Dvadeset pet, 75, 25...
- Izgleda zao.
768
01:16:57,980 --> 01:17:02,110
Dvadeset pet. 75, 30, 30, 30, 30.
Prodao sam ga. Pat 17.
769
01:17:04,053 --> 01:17:05,288
Vidi, evo mame.
770
01:17:05,388 --> 01:17:07,890
Sada, 75. 25, 25, 25.
771
01:17:07,990 --> 01:17:11,294
25, 27 i po. Ima 27 i po godina.
30, 32 i po, 35.
772
01:17:11,394 --> 01:17:13,362
Prodao sam ga. Pat 21. Pat 21.
773
01:17:16,032 --> 01:17:18,660
Arizona Ranchman.
Imamo nekretnine. imamo...
774
01:17:29,979 --> 01:17:31,948
Da, to je dobar časopis.
Voleo bih da ga pogledate.
775
01:17:32,048 --> 01:17:34,573
Pomozite vam sa
sve vrste pitanja stoke.
776
01:17:37,520 --> 01:17:40,356
Vidimo se ovdje
za pet minuta, ok?
777
01:17:40,456 --> 01:17:41,548
izvinite...
778
01:17:46,329 --> 01:17:48,559
Sve su to vrata u nove svjetove.
779
01:17:57,573 --> 01:18:01,010
Izvinite, gospodine? gospodine?
Drago mi je što sam vas upoznao.
780
01:18:01,110 --> 01:18:03,446
Ja sam Temple Grandin, diplomirani inženjer,
781
01:18:03,546 --> 01:18:05,348
magistrirao ovdje u državi Arizona,
782
01:18:05,448 --> 01:18:07,348
trenutno studira
u Scottsdale Feed Yards,
783
01:18:07,450 --> 01:18:10,920
i pitao sam se da li bih mogao da zainteresujem
časopis Arizona Farmer-Ranchman
784
01:18:11,020 --> 01:18:13,656
na tezi koju pišem
o sistemima upravljanja i stoci
785
01:18:13,756 --> 01:18:17,556
i zašto neki rade bolje od drugih
i kako mogu razlikovati.
786
01:18:18,494 --> 01:18:21,827
Kako si se snašao sa starim Donom Michaelsom?
u Scottsdaleu?
787
01:18:22,665 --> 01:18:25,361
Rekao sam mu da sam pojeo testise bika, gospodine.
788
01:18:27,303 --> 01:18:29,538
Pa, pročitaću sve što mi pošaljete,
Gđice Grandin.
789
01:18:29,638 --> 01:18:34,598
U stvari, evo, uzmi moju karticu.
Ti to obraćaš direktno meni.
790
01:18:36,078 --> 01:18:38,774
Hvala, gospodine. Hvala vam!
791
01:18:42,518 --> 01:18:43,746
Otvoreno je.
792
01:18:44,720 --> 01:18:48,524
Gospodine, Scottsdale Feedlot je odjavljen
na mojoj studiji agitacije stoke.
793
01:18:48,624 --> 01:18:51,320
Miriše kao da je pola stada prvo potpisalo.
794
01:18:52,661 --> 01:18:55,598
- Ne, gospodine. Stoka to ne može.
- I ne treba mi časopis.
795
01:18:55,698 --> 01:18:56,999
Ja sam pretplatnik.
796
01:18:57,099 --> 01:18:59,435
Pa, samo sam htela da se uverim
vidjeli ste moj članak
797
01:18:59,535 --> 01:19:02,104
o mukanju kao vodiču za uznemirenost stoke.
798
01:19:02,204 --> 01:19:04,774
Kompletna teza je još kod daktilografa,
ali trebalo bi da ga dobijete do petka.
799
01:19:04,874 --> 01:19:05,966
Hram?
800
01:19:10,946 --> 01:19:13,380
- Hajde da pevamo kraj vatre.
- Ne, Ralf.
801
01:19:14,984 --> 01:19:16,552
Sretan Božić!
802
01:19:16,652 --> 01:19:17,846
Temple!
803
01:19:18,187 --> 01:19:20,849
Pa, magistar nauka.
804
01:19:21,357 --> 01:19:24,815
- magistar nauka o životinjama.
- Fantastično.
805
01:19:24,927 --> 01:19:26,896
Kladim se da ti je drago što si se vratio na istok.
806
01:19:26,996 --> 01:19:31,033
- Volim Zapad.
- I ja isto, ali nije kod kuće, zar ne?
807
01:19:31,133 --> 01:19:32,868
Šta ćeš sa svojim majstorskim?
808
01:19:32,968 --> 01:19:34,737
Tvoja majka je možda spomenula podučavanje.
809
01:19:34,837 --> 01:19:36,939
Odlična nova škola preko West Medford puta.
810
01:19:37,039 --> 01:19:39,475
Imam još mnogo istraživanja
raditi i stvari koje treba napisati. pa...
811
01:19:39,575 --> 01:19:41,510
Tako je, objavljeni ste.
812
01:19:41,610 --> 01:19:43,339
Sjećaš li se Scotta?
813
01:19:43,612 --> 01:19:44,814
- Scott?
- Scott?
814
01:19:44,914 --> 01:19:46,215
Scotty, ovamo.
815
01:19:46,315 --> 01:19:47,883
- Odmah se vraćam.
- On je naš najstariji dečko.
816
01:19:47,983 --> 01:19:50,816
New York Magazine je uzeo dio njegovog.
817
01:19:51,287 --> 01:19:53,016
Sjećaš li se Scotta?
818
01:19:53,155 --> 01:19:54,757
Pljuvao je u moj žele.
819
01:19:54,857 --> 01:19:59,885
Siguran sam da nije.
Temple, reci Scottu o svom pisanju.
820
01:20:01,096 --> 01:20:04,827
Objavio sam dva članka
u Arizoni Farmer-Ranchman.
821
01:20:05,367 --> 01:20:07,665
- Arizona...
- Arizona Farmer-Ranchman.
822
01:20:08,070 --> 01:20:10,272
Jedan je bio na dobrim i lošim moosima.
823
01:20:10,372 --> 01:20:13,542
Drugi je bio na naslonima za glavu
u stočarima i torovima za ubijanje.
824
01:20:13,642 --> 01:20:17,271
Zaista su loše dizajnirane.
Samo užasni sistemi. samo...
825
01:20:19,048 --> 01:20:21,346
Drago mi je što te vidim, Temple.
826
01:20:22,017 --> 01:20:25,077
- Ćao.
- Sretan Boćiž.
827
01:20:26,522 --> 01:20:27,921
Sretan Božić!
828
01:20:29,758 --> 01:20:32,352
Treba mi moja mašina za ceđenje!
829
01:20:37,366 --> 01:20:38,924
Mrzim zabave.
830
01:20:39,301 --> 01:20:42,037
Ima previše ljudi
i niko me ne sluša.
831
01:20:42,137 --> 01:20:45,374
I stalno se gledaju
i ne znam šta oni znače.
832
01:20:45,474 --> 01:20:47,601
Samo su neprijatni.
833
01:20:48,544 --> 01:20:52,481
Ljudi ne žele da čuju
svi ti detalji o stoci.
834
01:20:52,581 --> 01:20:54,817
Pa, imam. Želim da budem sa stokom.
835
01:20:54,917 --> 01:20:58,182
Dušo, ne želim te
izbegavati ljude.
836
01:20:59,421 --> 01:21:02,788
- Osećam se loše.
- Onda ih ignoriši.
837
01:21:04,527 --> 01:21:08,759
Vi ste jedini magistar nauka
u sobi.
838
01:21:09,899 --> 01:21:12,424
I tako sam ponosan na tebe.
839
01:21:13,168 --> 01:21:16,194
Temple, pogledaj me. Pogledaj me.
840
01:21:16,705 --> 01:21:20,835
Znate li kako ljudi govore jedni drugima
stvari svojim očima?
841
01:21:22,545 --> 01:21:27,847
Ovo ti ja govorim
da te volim i poštujem.
842
01:21:37,026 --> 01:21:39,586
Nikada neću naučiti kako se to radi.
843
01:21:41,764 --> 01:21:43,026
Znam.
844
01:22:07,289 --> 01:22:10,190
Hej! Prokletstvo!
845
01:22:11,860 --> 01:22:13,395
Nije vam dozvoljeno unutra.
846
01:22:13,495 --> 01:22:15,364
- Istražujem za članak...
- Ne, gospođo.
847
01:22:15,464 --> 01:22:18,300
Trpjeli smo da se ušunjaš ovdje
kada si bio u državi Arizona,
848
01:22:18,400 --> 01:22:19,368
ali završili ste s tim.
849
01:22:19,468 --> 01:22:23,131
Bez fakulteta, bez osiguranja,
nema pristupa.
850
01:22:36,585 --> 01:22:38,921
Ima mnogo drugih članaka
Želio bih pisati za vas.
851
01:22:39,021 --> 01:22:42,224
Prvo, kako se stoka može uvesti
u bačve po vlastitom nahođenju.
852
01:22:42,324 --> 01:22:44,849
- Drugo...
- Sačekaj, gđice Grandin.
853
01:22:45,027 --> 01:22:49,131
Prvo, vaši članci su bili
veoma cijenjen. Dobio sam puno poziva.
854
01:22:49,231 --> 01:22:51,066
Ljudi misle da govorite razumno.
855
01:22:51,166 --> 01:22:55,037
Drugo, rekao sam ti
Pročitao bih sve što napišete.
856
01:22:55,137 --> 01:22:58,641
I, treće, mlada damo,
treba ti još jedan komplet odjeće
857
01:22:58,741 --> 01:23:01,510
- kada dođeš u grad poslom.
- Moram da budem akreditovana novinarka.
858
01:23:01,610 --> 01:23:04,977
- Mogu li dobiti propusnicu za novinare?
- Tražite posao za osoblje?
859
01:23:06,281 --> 01:23:10,286
Nemam samo četiri osoblja i dva
od njih su knjigovodstvo i distribucija.
860
01:23:10,386 --> 01:23:14,117
Ne, ne želim raditi ovdje.
Želim da budem sa stokom, pa mi treba propusnica.
861
01:23:14,890 --> 01:23:17,791
Pa, mi to možemo. Ali kao što rekoh...
862
01:23:19,328 --> 01:23:21,455
Mary-Anne? Ulazi ovamo.
863
01:23:24,333 --> 01:23:25,527
gospodine?
864
01:23:26,235 --> 01:23:28,437
Kako vam to ide, gđice Grandin?
865
01:23:28,537 --> 01:23:30,971
Ne svrbi. Mnogo mi se sviđa.
866
01:23:36,845 --> 01:23:40,042
To je moj čin. Oni će to moći da vide.
867
01:23:43,085 --> 01:23:44,985
Hej, šta... Prokletstvo!
868
01:24:00,803 --> 01:24:02,794
Iskoristi to, Temple. Smrdiš.
869
01:24:02,938 --> 01:24:05,031
- Hvala.
- Hram?
870
01:24:05,708 --> 01:24:07,437
Miss Temple Grandin?
871
01:24:08,010 --> 01:24:10,672
Ja sam Ted Gilbert, iz
John Wayne's Red River Feedlot.
872
01:24:10,779 --> 01:24:12,246
Zdravo, drago mi je što sam vas upoznao.
873
01:24:12,347 --> 01:24:16,418
Dovraga, čitao sam tvoje stvari.
Kako biste to željeli primijeniti u praksi?
874
01:24:16,518 --> 01:24:19,885
Vidite, izgubio sam svog dizajnera
i treba mi nova stoka.
875
01:24:20,556 --> 01:24:25,755
Možeš li to učiniti? prilično je jednostavno,
ali moram da predstavim planove za pet dana.
876
01:24:27,096 --> 01:24:28,188
Naravno!
877
01:25:10,038 --> 01:25:12,408
Ovo je veoma pametno.
Kako ste došli do ovoga?
878
01:25:12,508 --> 01:25:13,909
Ja samo vidim stvari i spojim ih.
879
01:25:14,009 --> 01:25:15,310
- Pa koliko će ti trebati da...
- I sve ovo?
880
01:25:15,410 --> 01:25:16,812
To je da uvede stoku.
881
01:25:16,912 --> 01:25:19,048
Oni rado prate krivinu
jer misle da se vraćaju
882
01:25:19,148 --> 01:25:20,349
- odakle su došli.
- Ako ti tako kažeš.
883
01:25:20,449 --> 01:25:23,385
Da. Pa koliko će ti trebati da to uradiš?
884
01:25:23,485 --> 01:25:25,454
Pa, imam još dva ili tri prije ovoga.
885
01:25:25,554 --> 01:25:29,115
- Ali treba mi do sutra!
- Svima treba sutra.
886
01:25:33,929 --> 01:25:35,431
Neću raditi brže dok gledate.
887
01:25:35,531 --> 01:25:37,658
- Pa, hoću da gledam.
- U redu.
888
01:26:23,512 --> 01:26:24,813
Hej, Temple?
889
01:26:24,913 --> 01:26:27,883
Ovo je Red Harris
iz časopisa Cattle.
890
01:26:27,983 --> 01:26:29,318
Drago mi je što smo se upoznali, g. Harris.
891
01:26:29,418 --> 01:26:31,353
Da, Red, ne može
sutrašnje svečano otvaranje,
892
01:26:31,453 --> 01:26:33,155
pa sam mislio da mu damo kratak pregled.
893
01:26:33,255 --> 01:26:37,025
Dakle, Temple, hoćeš li staviti malo stoke
kroz tvoj dip dok sam ja ovde?
894
01:26:37,125 --> 01:26:38,217
U redu.
895
01:26:39,228 --> 01:26:40,957
Hej, otvori kapiju!
896
01:26:46,768 --> 01:26:51,106
Dakle, ako rukovaoci hodaju polako u smjeru kazaljke na satu
izvan padobrana,
897
01:26:51,206 --> 01:26:54,835
tada će krava hodati suprotno od kazaljke na satu
kroz padobran.
898
01:26:57,112 --> 01:26:59,637
Vidiš? Oni će samo pratiti tu krivu.
899
01:27:02,851 --> 01:27:05,487
Stoka samo mirno hoda
900
01:27:05,587 --> 01:27:09,421
misleći da se vrte u krug
i prateći svoje drugare.
901
01:27:09,958 --> 01:27:11,693
I rado prate krivulju
902
01:27:11,793 --> 01:27:15,024
jer misle da se vraćaju
odakle su došli.
903
01:27:15,864 --> 01:27:19,001
Oni su u redu jer je užljebljen
i znaju da se neće okliznuti.
904
01:27:19,101 --> 01:27:21,170
Dakle, kada preduzmu sljedeći korak,
njihov centar gravitacije
905
01:27:21,270 --> 01:27:25,001
tera ih da mirno padnu u uron
i samo hodaju kroz vodu.
906
01:27:38,754 --> 01:27:41,123
Obično ne govorim ljudima
šta ću napisati,
907
01:27:41,223 --> 01:27:44,192
ali, gospođice Grandin, ovo je remek-djelo.
908
01:27:49,665 --> 01:27:51,200
- Hej!
- Ne volim to da radim.
909
01:27:51,300 --> 01:27:53,368
Žao mi je, Temple.
910
01:27:53,468 --> 01:27:55,437
Sada, gledaj, želim da budeš obučen
u svom najboljem odijelu
911
01:27:55,537 --> 01:27:57,300
sutra ujutro, ok?
912
01:27:58,140 --> 01:27:59,402
U redu.
913
01:28:13,355 --> 01:28:15,157
Samo pogledajte ovu stvar.
914
01:28:15,257 --> 01:28:17,384
Trebaće nam zauvijek
da ih provučem ovamo.
915
01:28:17,759 --> 01:28:20,963
J.D., želim da uzmeš baklju
i, Red, želim ovo van, ovo van.
916
01:28:21,063 --> 01:28:24,055
Želim te panele poravnati
i mi ćemo ih ubaciti direktno.
917
01:28:24,166 --> 01:28:25,861
Hajde, momci. Vas dvoje pođite sa mnom.
918
01:28:26,068 --> 01:28:29,003
- Uhvati drugi kraj ovoga.
- Sačekaj!
919
01:28:29,705 --> 01:28:33,197
Pogledaj ovo! Mislim, pogledaj to!
Ko bi napravio tako nešto?
920
01:28:33,809 --> 01:28:36,411
Jess, daj mi čelični lim.
Ubacićemo ove štence ovde.
921
01:28:36,511 --> 01:28:38,945
- Eric, gdje je taj čelični lim?
- Požuri!
922
01:28:49,224 --> 01:28:50,459
Idemo. Ustani.
923
01:28:50,559 --> 01:28:52,160
Stavi ih na tu hrpu
i izvuci ih odavde.
924
01:28:52,260 --> 01:28:53,488
Ona je ovde.
925
01:28:53,628 --> 01:28:56,722
Nastavite da radite, momci.
Ja ću se pobrinuti za nju. Podigni ga.
926
01:28:58,233 --> 01:28:59,222
gospođice.
927
01:29:03,205 --> 01:29:05,503
Imaš malo umaka.
928
01:29:11,079 --> 01:29:14,571
Ko je stavio čelik na tu padinu?
Stoka ne može hodati po čeliku!
929
01:29:15,117 --> 01:29:17,119
To je dizajnirano da hodaju polako!
930
01:29:17,219 --> 01:29:20,322
Izvinite, mala gospođice.
Upravo smo se tri glave udavile ovdje.
931
01:29:20,422 --> 01:29:24,381
To je tvoja krivica!
Ubio si ih zbog svoje gluposti!
932
01:29:28,230 --> 01:29:30,465
I zašto ne dolaze
kroz zakrivljeni padobran?
933
01:29:30,565 --> 01:29:33,090
Za to bi nam trebao cijeli dan, mala damo!
934
01:29:33,702 --> 01:29:35,761
Hej, to je moja košulja!
935
01:29:36,004 --> 01:29:38,097
Ako je glatko, oni će ga pratiti!
936
01:29:38,273 --> 01:29:42,266
Ako ima nešto na njemu, uplašiće se!
Ne možete objesiti stvari!
937
01:29:42,944 --> 01:29:45,781
- Ti budala!
- Vratite sve kako je bilo!
938
01:29:45,881 --> 01:29:48,150
Temple, šta se ovde dešava?
939
01:29:48,250 --> 01:29:53,654
Ubili su tri goveda jer
njihove gluposti! Upropastili su ga!
940
01:29:56,691 --> 01:29:58,420
Samo trenutak!
941
01:30:00,395 --> 01:30:02,064
- Stoka nije opasna!
- Hram?
942
01:30:02,164 --> 01:30:04,032
I oni su predvidljivi.
Tako da nije teško dizajnirati
943
01:30:04,132 --> 01:30:06,134
- sistem koji im neće naškoditi!
- Šta radiš u Kaliforniji?
944
01:30:06,234 --> 01:30:09,171
Ali kauboji bi ih radije podbacili
i uplašiti ih.
945
01:30:09,271 --> 01:30:11,373
- Jesi li vozio celu noć?
- Dizajnirao sam bačvu
946
01:30:11,473 --> 01:30:15,136
na John Wayne Red River Feedlot baziran na
način na koji stoka vidi, razmišlja i ponaša se
947
01:30:15,243 --> 01:30:17,846
i urednik časopisa Cattle rekao je
to je bilo remek djelo,
948
01:30:17,946 --> 01:30:20,682
ali kauboji su u njoj ubili tri krave!
949
01:30:20,782 --> 01:30:25,276
Tri. Za pet minuta.
Zato što ne bi slijedili moj dizajn!
950
01:30:25,420 --> 01:30:27,556
- Temple, hoćeš li da sedneš?
- Ne mogu da zaštitim stoku...
951
01:30:27,656 --> 01:30:28,757
Samo pijem šolju čaja.
952
01:30:28,857 --> 01:30:30,225
...osim ako ne dizajniram cijeli sistem
953
01:30:30,325 --> 01:30:34,129
od trenutka kada uđu
do trenutka kada budu zaklani.
954
01:30:34,229 --> 01:30:35,764
Govorite o klaonici?
955
01:30:35,864 --> 01:30:37,933
Pa, naravno
biće zaklani.
956
01:30:38,033 --> 01:30:41,169
Mislite li da bismo imali stoku?
da ih ljudi ne jedu svaki dan?
957
01:30:41,269 --> 01:30:43,605
Samo bi bili
životinje smiješnog izgleda u zoološkim vrtovima.
958
01:30:43,705 --> 01:30:46,173
Ne, mi ih odgajamo za nas.
959
01:30:46,374 --> 01:30:49,036
To znači da im dugujemo poštovanje.
960
01:30:50,512 --> 01:30:54,278
Priroda je okrutna, ali mi ne moramo biti.
961
01:30:54,883 --> 01:30:58,546
Ne bih želeo da imam hrabrosti
iščupao lav.
962
01:30:58,954 --> 01:31:02,224
Radije bih umro u klanici
ako je urađeno kako treba!
963
01:31:02,324 --> 01:31:03,825
Pa, čini mi se da bi trebao biti
964
01:31:03,925 --> 01:31:05,627
- onaj koji treba da dizajnira...
- Lako to možemo na neki način
965
01:31:05,727 --> 01:31:09,331
gde ne osećaju bol
i ne plaše se.
966
01:31:09,431 --> 01:31:10,799
I njihov nivo kortizola
idi kroz krov!
967
01:31:10,899 --> 01:31:13,268
U redu. Jesi li čuo šta sam rekao, Temple?
Mislim da si ti taj
968
01:31:13,368 --> 01:31:15,070
- ko treba da projektuje klaonicu.
- Da, idem...
969
01:31:15,170 --> 01:31:18,799
Znam klaonicu koja je u neredu
i znam tačno kako da to popravim.
970
01:31:53,808 --> 01:31:57,073
To su vrata. To su druga vrata.
971
01:32:05,654 --> 01:32:06,988
Mogu li vam pomoći?
972
01:32:07,088 --> 01:32:10,489
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali.
Voleo bih da obiđem tvoju klaonicu.
973
01:32:10,659 --> 01:32:11,990
Izvinite?
974
01:32:12,861 --> 01:32:16,298
Zdravo, drago mi je što smo se upoznali.
Voleo bih da obiđem tvoju klaonicu.
975
01:32:16,398 --> 01:32:17,799
Ne idemo u obilaske, gospođo.
976
01:32:17,899 --> 01:32:20,502
Dizajnirao sam bačvu za potapanje
John Wayne's Red River Feedlot
977
01:32:20,602 --> 01:32:22,471
da je urednik časopisa Cattle
receno je remek delo...
978
01:32:22,571 --> 01:32:25,631
Sigurnost? Mogu li dobiti osiguranje
u front office?
979
01:32:51,700 --> 01:32:55,036
Temple, tako mi je žao što ostavljam ovu poruku
na tvojoj sekretarici,
980
01:32:55,136 --> 01:33:00,164
ali mislio sam da biste željeli znati
da je vaš prijatelj dr. Carlock umro.
981
01:33:00,709 --> 01:33:04,076
- Pa, upravo sam ga video!
- Očigledno je već neko vrijeme bio bolestan.
982
01:33:04,446 --> 01:33:07,973
Možete me nazvati bilo kada. Ćao, dušo.
983
01:33:10,118 --> 01:33:11,915
Upravo sam ga vidio.
984
01:33:19,995 --> 01:33:21,485
šta oni rade?
985
01:33:22,564 --> 01:33:28,025
Oni odaju poštovanje.
To je način da se kaže hvala i doviđenja.
986
01:33:28,737 --> 01:33:31,306
Oprostio sam se kad sam ga vidio.
987
01:33:31,406 --> 01:33:34,102
I ovo je posljednja prilika da se oprostimo.
988
01:34:47,082 --> 01:34:50,685
Temple. Temple. jesi li dobro?
989
01:34:50,785 --> 01:34:52,218
Idem sada.
990
01:34:52,921 --> 01:34:54,322
Pa, još nije gotovo.
991
01:34:54,422 --> 01:34:57,391
Oprostio sam se kad sam ga vidio.
On nije tamo.
992
01:34:59,327 --> 01:35:01,852
Imam ga u mislima.
993
01:35:04,966 --> 01:35:06,558
Znate li gdje idu?
994
01:35:08,303 --> 01:35:10,771
Ne. Ne, ne znam.
995
01:35:15,009 --> 01:35:16,977
U redu. Idem sada.
996
01:35:28,423 --> 01:35:30,084
Vozite bezbedno.
997
01:35:58,920 --> 01:36:00,820
Tu ste, gospođo.
998
01:36:16,137 --> 01:36:18,537
Bože, to je lepa bluza.
999
01:36:19,541 --> 01:36:21,843
Nadam se da nemaš ništa protiv što to kažem.
1000
01:36:21,943 --> 01:36:24,279
Neki ljudi misle da sam napred,
ali, znaš, ako mi se nešto sviđa,
1001
01:36:24,379 --> 01:36:27,816
Samo sam izašao
i samo im dajte kompliment.
1002
01:36:27,916 --> 01:36:30,510
Lijepo je dobiti kompliment,
zar ne misliš?
1003
01:36:31,453 --> 01:36:34,322
Hvala. Drago mi je što smo se upoznali.
Ja sam Temple Grandin.
1004
01:36:34,422 --> 01:36:37,152
I meni je drago. Ja sam Betty.
1005
01:36:38,726 --> 01:36:40,694
Pa, onda, tu smo.
1006
01:36:42,464 --> 01:36:44,399
Čekate li da se upoznamo
neko ili nešto?
1007
01:36:44,499 --> 01:36:47,535
Ne, imam problema sa automatskim vratima
ponekad kada sam nervozan.
1008
01:36:47,635 --> 01:36:49,193
Ja sam autista.
1009
01:36:51,072 --> 01:36:55,009
Moj sin je umjetnički i ima
ista stvar i sa avionima.
1010
01:36:55,109 --> 01:36:57,805
Hajde. Samo pođi sa mnom.
1011
01:36:59,380 --> 01:37:04,044
U redu. Hajde. i...
I postarat ću se da ostanu otvoreni.
1012
01:37:06,921 --> 01:37:09,515
U redu? Sada ste sigurni. Na sigurnom si.
1013
01:37:16,364 --> 01:37:19,197
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
1014
01:37:20,602 --> 01:37:23,371
jesi li konjanica?
Mislim, znaš, tvoja košulja?
1015
01:37:23,471 --> 01:37:26,167
Pa, ja volim konje, ali radim sa stokom.
1016
01:37:26,608 --> 01:37:29,844
Dizajnirao sam dip
taj časopis Cattle nazvao je briljantnim.
1017
01:37:29,944 --> 01:37:32,913
Moj muž je čitao o tebi.
1018
01:37:33,181 --> 01:37:35,049
On radi u Abbot-u.
1019
01:37:35,149 --> 01:37:37,352
- Opat klaonica?
- Da. Čuli ste za to?
1020
01:37:37,452 --> 01:37:40,188
Želim ga redizajnirati. otišao sam tamo,
ali nisu mi dozvolili da se sretnem s njima.
1021
01:37:40,288 --> 01:37:42,390
Ali imam nekoliko ideja
o tome kako napraviti novi objekat
1022
01:37:42,490 --> 01:37:45,288
to će biti mnogo humanije
i efikasan.
1023
01:37:45,760 --> 01:37:48,957
Pa, pretpostavljam da se jednostavno morate upoznati
onda moj muž.
1024
01:37:49,063 --> 01:37:51,964
Kako divno
da smo naleteli jedno na drugo.
1025
01:37:54,702 --> 01:37:58,798
- Otvorila su se vrata i ja sam prošao kroz njih.
- Da, jesi.
1026
01:37:59,607 --> 01:38:01,097
I držao sam ga.
1027
01:38:08,116 --> 01:38:10,018
Ovo izgleda kao aerodrom za krave.
1028
01:38:10,118 --> 01:38:11,486
- Da.
- Da.
1029
01:38:11,586 --> 01:38:14,689
- Hvala.
- Nisam to mislio kao kompliment.
1030
01:38:14,789 --> 01:38:17,155
A pokretne trake za stoku?
1031
01:38:18,293 --> 01:38:21,353
imate li kakvu ideju
kolika je cijena ovoga?
1032
01:38:21,996 --> 01:38:25,090
I imate čvrste zidove i podove.
1033
01:38:25,733 --> 01:38:29,304
Imamo ih s razlogom.
Jeftinije je.
1034
01:38:29,404 --> 01:38:32,273
Žao mi je, gđice Grandin.
Jasno je da jednostavno nemate iskustva
1035
01:38:32,373 --> 01:38:33,641
da dizajnira ovako nešto.
1036
01:38:33,741 --> 01:38:38,379
Zidovi su čvrsti tako da stoke neće biti
ometaju svetlost ili kretanje napolju.
1037
01:38:38,479 --> 01:38:41,749
- Zaziru od neočekivanih stvari.
- Siguran sam da je to lepo za stoku,
1038
01:38:41,849 --> 01:38:44,252
- ali cena, gospođice...
- Koliko vas to košta
1039
01:38:44,352 --> 01:38:46,654
platiti rukovaocima da tjeraju stoku
1040
01:38:46,754 --> 01:38:49,257
a zatim ih zadrži
kada su u stampedu?
1041
01:38:49,357 --> 01:38:53,127
Koliko puta dnevno vam se padobrani zaustavljaju
zbog nagomilavanja?
1042
01:38:53,227 --> 01:38:56,698
Koliko krava slomi nogu
i sve zaustaviti?
1043
01:38:56,798 --> 01:39:01,826
Sa mojim sistemom, ništa od toga ne bi bilo.
Postojao bi stabilan, miran tok.
1044
01:39:02,637 --> 01:39:06,174
Pa, to zvuči odlično, ali nemate
bilo kakvu ideju da li će raditi ili ne.
1045
01:39:06,274 --> 01:39:09,377
Ali imam.
Ja sam kao Nikola Tesla ili Thomas Edison.
1046
01:39:09,477 --> 01:39:11,813
Znam da će moj sistem raditi
jer sam to prošao
1047
01:39:11,913 --> 01:39:13,715
hiljadu puta u mojoj glavi.
1048
01:39:13,815 --> 01:39:15,850
Mogu da vidim padobran kao što će i stoka
1049
01:39:15,950 --> 01:39:18,319
jer to je nešto
moj autizam mi dozvoljava.
1050
01:39:18,419 --> 01:39:23,925
Mogu proći kroz plan u mislima,
ispitujući svaku gredu i svaku zakovicu.
1051
01:39:24,025 --> 01:39:28,291
Mislim, samo vidiš plan,
ali hodam kroz cijelu biljku.
1052
01:39:29,497 --> 01:39:33,134
Ok, stoka prolazi
niz čvrstih krivulja.
1053
01:39:33,234 --> 01:39:35,828
A i pod je čvrst, užljebljen.
1054
01:39:36,671 --> 01:39:38,740
Padnjak postaje manji,
ali stoka neće smetati.
1055
01:39:38,840 --> 01:39:40,375
Oni ne vide... Oni ne vide nikakvu opasnost.
1056
01:39:40,475 --> 01:39:43,311
Oni misle
samo ulaze u drugi kamion.
1057
01:39:43,411 --> 01:39:46,073
Stepenice ih lagano vode prema gore.
1058
01:39:46,214 --> 01:39:48,546
Pod postaje pokretna traka.
1059
01:39:49,150 --> 01:39:53,849
Odmor se diže u susret njihovim grudima
tako da se udobno nose.
1060
01:39:55,223 --> 01:39:57,555
Biće veoma mirni.
1061
01:40:08,569 --> 01:40:12,130
Priroda je okrutna, ali mi ne moramo biti.
1062
01:40:13,041 --> 01:40:15,032
Dugujemo im malo poštovanja.
1063
01:40:18,780 --> 01:40:21,772
Dodirnuo sam prvu kravu
kao što je bio zapanjen.
1064
01:40:22,550 --> 01:40:24,786
Za nekoliko sekundi, to će biti
samo još jedan komad govedine,
1065
01:40:24,886 --> 01:40:28,117
ali u tom trenutku,
i dalje je to bio pojedinac.
1066
01:40:29,290 --> 01:40:30,757
Bilo je mirno.
1067
01:40:33,928 --> 01:40:35,418
I onda je nestalo.
1068
01:40:37,231 --> 01:40:40,132
Postao sam svjestan koliko je život dragocjen.
1069
01:40:40,968 --> 01:40:44,460
I razmišljao sam o smrti
i osjećao sam se bliskim Bogu.
1070
01:40:48,476 --> 01:40:50,910
Ne želim da moje misli umru sa mnom.
1071
01:40:51,279 --> 01:40:53,144
Želim da uradim nešto.
1072
01:40:55,283 --> 01:40:57,183
Hvala što ste me pozvali.
1073
01:40:58,052 --> 01:41:00,888
Ti si jedina osoba koju sam želio ovdje.
1074
01:41:00,988 --> 01:41:03,925
Drugi ljudi bi bili preplavljeni
prema onome što su videli.
1075
01:41:04,025 --> 01:41:05,293
To bi ih zbunilo.
1076
01:41:05,393 --> 01:41:08,796
Znao sam da ćeš biti jedini
sposoban da oseti šta se zaista dešava,
1077
01:41:08,896 --> 01:41:11,694
ko bi mogao da oseti
šta sam pokušavao da postignem.
1078
01:41:12,200 --> 01:41:14,102
Znam da ima puno stvari
ne mogu razumjeti,
1079
01:41:14,202 --> 01:41:17,365
ali i dalje želim da moj život ima smisao.
1080
01:41:26,247 --> 01:41:29,512
Ne znam šta želim da čujem
od bilo kojeg drugog stručnjaka.
1081
01:41:30,551 --> 01:41:33,187
- To ne radi!
- Pokušavamo te stvari godinama!
1082
01:41:33,287 --> 01:41:34,889
Hoćete li me pustiti da završim?
1083
01:41:34,989 --> 01:41:38,083
Sa intenzivnom psihoterapijom,
autistično dijete se može liječiti...
1084
01:41:38,192 --> 01:41:41,529
Ali izvještaj Rimlanda to jasno pokazuje
autizam nije psihološki problem.
1085
01:41:41,629 --> 01:41:43,898
- Nisam upoznat sa Rimlandovim izvještajem.
- Smiri se. Smiri se.
1086
01:41:43,998 --> 01:41:45,833
Smiri se, dušo. Dušo, smiri se.
Smiri se.
1087
01:41:45,933 --> 01:41:48,102
Bilo bi bolje
ako biste je mogli natjerati da sjedi mirno.
1088
01:41:48,202 --> 01:41:50,104
- Znaš, pokušaj da je kontrolišeš.
- O čemu pričaš?
1089
01:41:50,204 --> 01:41:53,174
Ali rečeno nam je da je samoohrabrivanje dobro.
To ih na kraju smiri.
1090
01:41:53,274 --> 01:41:55,043
Samostimulisanje je samoutješno.
1091
01:41:55,143 --> 01:41:58,646
Samostimulacija, ljuljanje, okretanje,
valjanje po podu, mlataranje...
1092
01:41:58,746 --> 01:42:00,839
Pa, mislim da je predenje dobro.
1093
01:42:01,015 --> 01:42:02,817
I kotrljanje, takođe.
1094
01:42:02,917 --> 01:42:06,821
Čini se da samostimulacija na kraju ipak postoji
smiri nervni sistem.
1095
01:42:06,921 --> 01:42:10,058
To može biti način kompenzacije
za nedržanje.
1096
01:42:10,158 --> 01:42:12,360
A biti u rukama druge osobe je strašno,
1097
01:42:12,460 --> 01:42:16,164
ali valjanje ili,
ili ga drže površine proizvodi
1098
01:42:16,264 --> 01:42:19,167
umirujući efekat
koju obična djeca dobiju od zagrljaja.
1099
01:42:19,267 --> 01:42:20,700
Koliko godina ima vaše dijete?
1100
01:42:22,336 --> 01:42:24,327
Pa, ja nemam dece.
1101
01:42:25,540 --> 01:42:27,303
Ne, ja sam autističan.
1102
01:42:28,009 --> 01:42:30,910
I treba mi osjećaj zagrljaja.
1103
01:42:31,445 --> 01:42:34,415
I razvio sam mašinu
u koju ulazim i grli me
1104
01:42:34,515 --> 01:42:37,541
a posle sam drugačija.
Društveniji sam.
1105
01:42:38,085 --> 01:42:40,488
Pa, nisam govorio do četiri godine
1106
01:42:40,588 --> 01:42:44,820
a sada imam diplomu I magistarski
i studiram za doktorat.
1107
01:42:45,059 --> 01:42:47,795
- Kako ste naučili da govorite?
- Kako je moguće?
1108
01:42:47,895 --> 01:42:50,231
Molim te nemoj vikati. molim te nemoj...
1109
01:42:50,331 --> 01:42:55,200
Većina autističnih osoba je vrlo osjetljiva
na zvukove i boje.
1110
01:42:56,671 --> 01:42:59,265
Preterana stimulacija boli.
1111
01:43:00,641 --> 01:43:02,677
znaš,
ljudi koji pričaju previše odjednom,
1112
01:43:02,777 --> 01:43:04,479
znaš, može izazvati paniku.
1113
01:43:04,579 --> 01:43:06,570
Kako ste se izliječili?
1114
01:43:07,215 --> 01:43:10,651
Pa, nisam izliječen. Uvek ću biti autističan.
1115
01:43:11,219 --> 01:43:15,155
Moja majka je odbijala da veruje
da ne bih govorio.
1116
01:43:15,289 --> 01:43:18,690
I kada sam naučio da govorim,
naterala me da idem u školu.
1117
01:43:19,293 --> 01:43:24,458
I u školi i kod kuće,
maniri i pravila su bili zaista važni.
1118
01:43:24,632 --> 01:43:27,902
Ubijeni su u mene. Imao sam sreće.
1119
01:43:28,002 --> 01:43:30,071
Sve ove stvari su radile za mene.
1120
01:43:30,171 --> 01:43:33,307
Svi su se trudili
da budem siguran da sam veren.
1121
01:43:33,407 --> 01:43:36,535
Mislim, znali su da sam drugačija,
ali ne manje.
1122
01:43:36,878 --> 01:43:38,346
Znaš, imao sam dar.
1123
01:43:38,446 --> 01:43:40,114
Mogao sam vidjeti svijet na nov način.
1124
01:43:40,214 --> 01:43:43,672
Mogao sam vidjeti detalje
na koje su drugi ljudi bili slepi.
1125
01:43:45,119 --> 01:43:48,656
Majka me je gurnula
da postane samodovoljna.
1126
01:43:48,756 --> 01:43:51,459
Ljeti sam radila na ranču moje tetke.
1127
01:43:51,559 --> 01:43:55,463
Išao sam u internat i fakultet
i te stvari...
1128
01:43:55,563 --> 01:43:57,498
Te stvari
bilo mi je neprijatno u početku,
1129
01:43:57,598 --> 01:44:00,568
ali su mi pomogli
otvoriti vrata u nove svjetove.
1130
01:44:00,668 --> 01:44:04,272
izvini, molim te,
ali želimo da čujemo sve.
1131
01:44:04,372 --> 01:44:06,874
- Da. Molim te.
- Da. Molim vas recite nam.
1132
01:44:06,974 --> 01:44:09,636
- Molim vas, sve što nam možete reći.
- Da. Reci nam, molim te.
1133
01:44:29,830 --> 01:44:30,965
Jeste li naučnik?
1134
01:44:31,065 --> 01:44:32,099
- Francuska riba!
- Francuska riba!
1135
01:44:32,199 --> 01:44:34,168
- Ne možete udarati ljude.
- Misliš da možeš to shvatiti?
1136
01:44:34,268 --> 01:44:38,940
- Pet, četiri, tri, dva, jedan.
- Imam olovku i međuspremnik.
1137
01:44:39,040 --> 01:44:40,842
Razmišljaj o tome kao o vratima.
1138
01:44:40,942 --> 01:44:44,879
- Potrebno je samo jedan udarac u glavu.
- Ne razumijem zašto su ljudi okrutni
1139
01:44:44,979 --> 01:44:47,648
- bez razloga!
- Imaš veoma poseban um.
1140
01:44:47,748 --> 01:44:49,750
Vi vidite svijet na način na koji drugi ne mogu.
1141
01:44:49,850 --> 01:44:52,053
Gospođice Grandin, ovo je remek-djelo.
1142
01:44:52,153 --> 01:44:56,290
- Vrata su se otvorila i ja sam prošao kroz njih.
- Da, jesi.
1143
01:44:56,390 --> 01:44:57,880
I držao sam ga.
1144
01:45:02,129 --> 01:45:04,120
Ja sam Temple Grandin.